Übersetzungen für „ajung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ta̱gung <‑, ‑en> [ˈtaːgʊŋ] SUBST f

Tagung

konferencja f

Tagung (vom Ausschuss)

posiedzenie nt

Tagung (vom Ausschuss)

obrady Pl

Ö̱lung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ölung TECH (das Ölen):

Ölung

[na]oliwienie nt

2. Ölung REL:

die Letzte Ölung

ostatnie namaszczenie nt

Ü̱bung¹ <‑, kein Pl > [ˈyːbʊŋ] SUBST f

Übung (das Üben)

ćwiczenie nt

Übung (Erfahrung)

wprawa f

zur Übung

dla wprawy

aus der Übung kommen/sein

wychodzić/wyjść z wprawy

in Übung bleiben (physisch, geistig)

być sprawnym

Wendungen:

Übung macht den Meister Sprichw

ćwiczenie nt czyni mistrza Sprichw

Dü̱nung <‑, ‑en> [ˈdyːnʊŋ] SUBST f

Dünung

falowanie nt morza

A̱hnung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung

przeczucie nt

ich habe so eine Ahnung, als ob es heute passiert

mam przeczucie, jakgdyby miało to się stać dzisiaj

2. Ahnung:

Ahnung (Vermutung)

podejrzenie nt

Ahnung (Begriff, Vorstellung)

pojęcie nt

er hatte keine Ahnung, dass wir auf ihn warteten

nie podejrzewał, że na niego czekaliśmy

keine blasse Ahnung [von etw] haben ugs

nie mieć zielonego pojęcia [o czymś] ugs

Ahnung/keine Ahnung von EDV haben ugs

znać/nie znać się na elektronicznym przetwarzaniu danych

er hatte ja keine Ahnung!

nie miał [najmniejszego] pojęcia!

keine Ahnung! ugs

nie wiem!

keine Ahnung! ugs

nie mam pojęcia!

hast du eine Ahnung, wo ...?

domyślasz się, gdzie...?

hast du eine Ahnung! ugs

masz ty pojęcie!

von Ackerbau und Viehzucht [o. von Tuten und Blasen] keine Ahnung haben ugs

nie mieć o czymś zielonego pojęcia ugs

Ạ̈tzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ätzung MED:

Ätzung (Verätzung)

kauteryzacja f

Ätzung (als Heilmittel)

przyżeganie nt

2. Ätzung:

Ätzung KUNST, FOTO

wytrawianie nt

Ẹndung <‑, ‑en> SUBST f LING

Endung

końcówka f

E̱rdung <‑, ‑en> [ˈeːɐ̯dʊŋ] SUBST f ELEK

Erdung

uziemienie nt

He̱bung <‑, ‑en> [ˈheːbʊŋ] SUBST f

1. Hebung (Bergung: eines Schatzes, eines Wracks):

Hebung

wydobycie nt

2. Hebung GEO:

Hebung

wzniesienie nt

3. Hebung:

Hebung (Verbesserung: der Stimmung, des Selbstbewusstseins)

polepszenie nt

Hebung (der Kaufkraft, des Lebensstandards)

podniesienie nt

4. Hebung LING:

Hebung

zgłoska f akcentowana

Le̱sung <‑, ‑en> SUBST f

1. Lesung POL (eines Gesetzentwurfs):

Lesung

czytanie nt

2. Lesung (Autorenlesung):

Lesung

wieczór m autorski

Re̱gung <‑, ‑en> [ˈreːgʊŋ] SUBST f

1. Regung (Bewegung: der Luft):

Regung

ruch m

ohne jede Regung

bez [jakiegokolwiek] ruchu

bei der leisesten Regung

przy najlżejszym ruchu

2. Regung (Empfindung: der Wehmut):

Regung

uczucie nt

eine Regung des Mitleids

poryw m współczucia

eine menschliche Regung

ludzki odruch m

ihn erfasste eine menschliche Regung

obudziły się w nim ludzkie uczucia ntpl

Ro̱dung <‑, ‑en> SUBST f

1. Rodung (gerodete Fläche):

Rodung

karczowisko nt

2. Rodung kein Pl (das Roden):

Rodung

karczowanie nt

Tö̱tung <‑, ‑en> SUBST f Pl selten

1. Tötung (Mord):

Tötung

zabójstwo nt

fahrlässige Tötung

nieumyślne spowodowanie nt śmierci

Tötung ungeborenen Lebens

zabicie nt życia poczętego

Tötung auf Verlangen

zabójstwo na żądanie

2. Tötung (Vernichtung: des Nervs):

Tötung

zatrucie nt

3. Tötung (Schlachten):

Tötung

zabicie nt

A̱tmung <‑, kein Pl > [ˈaːtmʊŋ] SUBST f

Atmung

oddychanie nt

Atmung

oddech m

E̱hrung <‑, ‑en> [ˈeːrʊŋ] SUBST f

1. Ehrung (Beweis der Wertschätzung: des Siegers):

Ehrung

uczczenie nt

2. Ehrung (Ehrenerweisung):

Ehrung

honory mpl

Ehrung

zaszczyty mpl

Fü̱gung <‑, ‑en> SUBST f

1. Fügung (schicksalhaftes Geschehen):

Fügung

zrządzenie nt

eine glückliche Fügung

szczęśliwy zbieg m okoliczności

eine Fügung des Schicksals

zrządzenie losu

durch eine glückliche Fügung trafen wir uns wieder

szczęśliwym zbiegiem okoliczności spotkaliśmy się ponownie

2. Fügung LING:

Fügung

konstrukcja f

Gä̱rung <‑, ‑en> [ˈgɛːrʊŋ] SUBST f

1. Gärung (Verwandlung):

Gärung

fermentacja f

alkoholische Gärung

fermentacja alkoholowa

in Gärung übergehen

fermentować

2. Gärung fig (Unruhe, Aufruhrstimmung):

Gärung

ferment m fig

Lösung SUBST

Benutzereintrag

eine Lösung anfertigen f

sporządzić roztwór m

Süßung SUBST

Benutzereintrag

Süßung f

słodzenie nt

Wägung SUBST

Benutzereintrag

Wägung f

ważenie nt