Übersetzungen für „akár“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

akut ADJ

1. akut (brennend):

akut

scottante, urgente

2. akut (ernsthaft):

akut

grave, serio

akute Lebensgefahr

grave pericolo di vita

Ärar <-s, -e> SUBST nt österr form

1. Ärar (Staatsvermögen):

Ärar

demanio m

2. Ärar (Fiskus):

Ärar

erario m

Aar <-[e]s, -e> SUBST m liter

Aar

aquila f

Kar <-[e]s, -e> SUBST nt

Kar

circo m glaciale

klar ADJ

1. klar:

klar

limpido

klare Luft

aria limpida

eine klare Stimme

una voce limpida

2. klar (deutlich):

klar

chiaro

ein klarer Fall

un caso chiaro

keinen klaren Gedanken mehr fassen können

non riuscire più ad avere le idee chiare

für klare Verhältnisse sorgen

cercare di avere rapporti chiari

mit einem klaren Ergebnis gewinnen

vincere con un risultato netto

3. klar SCHIFF FLUG :

klar

pronto

klar zum Start

pronto per il decollo

Wendungen:

(ist) alles klar?

tutto chiaro?

das ist (doch ganz) klar!

ma è chiaro!

klar denkend

lucido

einen klaren Kopf bewahren

conservare la mente lucida

na klar!

sicuro! ma certo!

klare Sicht

visibilità buona

sich (dat) über etwas (akk) klar (od im Klaren) sein

veder chiaro in qc

sich (dat) über etwas (akk) klar werden

rendersi conto di qc

sich (dat) über etwas (akk) klar werden

chiarirsi le idee su qc

Klar <-s, Klar> SUBST nt österr

Klar

chiara f (dell’uovo)

Haar <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Haar:

Haar

capello m

Haar (Kopfhaare)

capelli mpl

weißes Haar

capelli bianchi

2. Haar (Körperhaar):

Haar

pelo m

Wendungen:

aufs Haar

precisamente

sich in die Haare geraten

accapigliarsi

kein gutes Haar an jdm/etw lassen

dire peste e corna di qn/qc

an den Haaren herbeigezogen

tirato per i capelli

sich (dat) die Haare raufen fig

mettersi le mani nei capelli

Haare spalten

spaccare il capello in quattro

um ein Haar wäre er mir entwischt

per un pelo mi sfuggiva

Paar <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Paar:

Paar

paio m

drei Paar Handschuhe

tre paia di guanti

2. Paar (Menschen):

Paar

coppia f

zu Paaren

a coppie

ein junges Paar

una giovane coppia

Saar <-> SUBST f

Saar

Saar f

Maar <-[e]s, -e> SUBST nt GEOG

Maar

lago m craterico

paar ADJ inv

paar

un paio (di), alcuni, qualche

ein paar Mal(e)

un paio di volte

ein paar Schritte gehen

fare quattro passi

hast du ein paar Minuten Zeit?

hai due minuti?

rar ADJ

rar

raro

sich rar machen ugs

fare il prezioso, rendersi prezioso

Bar <-, -s> SUBST f

1. Bar (Lokal):

Bar

night(-club) m

2. Bar (Theke):

Bar

banco m

war

war → sein

Siehe auch: sein , sein

sein POSS PRON

1. sein < attr >:

sein

(il) suo

sein Mantel attr

il suo cappotto

seine Mutter attr

sua madre

2. sein:

seiner [o. seine] [o. sein[e]s] [o. seine] absolut

il suo

das ist nicht deine Meinung, sondern (die) seine absolut

questa non è la tua opinione, ma la sua

Wendungen:

das dauert seine Zeit

ci vuole un po’ di tempo

jedem das Seine

a ciascuno il suo

die Seinen

i suoi (familiari)

er hat das Seine getan

ha fatto la sua parte

Wissensecke: seit vs. seid

I . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VERB intr +sein

1. sein:

sein

essere

aus Deutschland sein

essere tedesco, -a

aus Köln sein

essere di Colonia

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

das ist meines

questo è mio

das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das wär’s

è tutto

du warst es!

sei stato tu!

er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

es ist besser so

è meglio così

es waren viele Leute da

c’era molta gente

ich bin’s

sono io

was ist das?

che cos’è?

wer ist das?

chi è?

2. sein (existieren, vorhanden sein):

sein

esistere, esserci

sein (einen Beruf ausüben):

sein

fare

ich bin Angestellter

sono (od faccio l’)impiegato

3. sein MATH :

sein

fare

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

Wendungen:

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

es ist mir (od mir ist), als (ob) …

ho l’impressione di (od che) …

es sei denn …

a meno che …

jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

kann sein

può darsi

komm, sei nicht so

dai, non fare così

lass es sein!

lascia perdere!

mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

sei es … sei es …

sia …, sia …

was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

Wissensecke: seit vs. seid

II . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VERB aux +sein

sein

essere, avere

er ist abgefahren

è partito

ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

Car <-s, -s> SUBST m schweiz (Reisebus)

Car schweiz

corriera f

bar ADJ

Benutzereintrag

bar einer Sache (ohne etw) geh

privo di qc