aktig im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für aktig im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.acting [Brit ˈaktɪŋ, Am ˈæktɪŋ] SUBST

acting FILM, THEAT (performance)

recitazione f

acting FILM, THEAT (performance)

interpretazione f

acting (occupation)

mestiere m di attore

have you done any acting?

hai già recitato?

have you done any acting? before Subst style

di recitazione

have you done any acting? talent, skill

di attore

II.acting [Brit ˈaktɪŋ, Am ˈæktɪŋ] ADJ

acting director, inspector etc.:

acting

facente funzione di, le veci di

method acting [Brit, Am ˈmɛθəd æktɪŋ] SUBST

method acting

metodo m Stanislavski

slow-acting ADJ

slow-acting

ad azione lenta

self-acting [Brit sɛlfˈaktɪŋ, Am ˈˌsɛlf ˈæktɪŋ] ADJ

self-acting

automatico

play-acting [Brit ˈpleɪaktɪŋ] SUBST

play-acting

commedia f

play-acting

finzione f

play-acting

messinscena f

stop your play-acting!

smettila di fare la commedia!

double-acting [Am ˈˌdəbəl ˈæktɪŋ] ADJ MECH

double-acting

a doppia azione, a doppio effetto

acting profession [ˌæktɪŋprəˈfeʃn] SUBST

1. acting profession (occupation):

acting profession FILM, THEAT

mestiere m di attore

2. acting profession (actors collectively):

acting profession

attori mpl

I.tight [Brit tʌɪt, Am taɪt] ADJ

1. tight (firm):

tight lid, screw

stretto bene

tight grip, knot

stretto

to hold sb in a tight embrace

tenere qn stretto tra le braccia

2. tight (taut):

tight rope, string, strap

teso

a tight voice

una voce tesa

3. tight:

tight (constrictive) space

stretto, angusto

tight clothing

stretto, aderente

tight (closefitting) jacket

sciancrato

tight shirt

attillato

my shoes are too tight

le mie scarpe sono troppo strette

a pair of tight jeans

un paio di jeans attillati

there were six of us in the car - it was a tight squeeze

eravamo in sei in macchina, eravamo schiacciati come sardine

4. tight (strict):

tight security

assoluto

tight deadline

rigido

tight discipline

rigido, rigoroso

tight budget

limitato

tight credit

difficile

to exercise tight control over sth, sb

tenere qc, qn sotto stretto or severo controllo

to be tight (with one's money)

tenere la borsa stretta or essere taccagno

money is a bit tight these days (one's own)

in questo periodo sono un po' a corto di soldi

money is a bit tight these days WIRTSCH

in questo periodo c'è una certa stretta monetaria

5. tight (packed):

tight schedule

fitto

tight timetable

serrato

6. tight SPORT (close):

tight finish, match

serrato, combattuto

7. tight (compact):

tight group

serrato

tight bunch

folto

they were sitting in a tight circle around her

sedevano ammassati in cerchio attorno a lei

8. tight Brit (drunk):

tight ugs

ubriaco

tight ugs

sbronzo

to get tight

ubriacarsi

9. tight (sharp, oblique):

tight angle

acuto

tight turn

stretto

II.tight [Brit tʌɪt, Am taɪt] ADV

1. tight (firmly):

tight hold, grip

stretto

to fasten, close sth tight

stringere, chiudere bene qc

you've screwed the lid too tight

hai stretto troppo il coperchio

to hold sth tight against one's chest

tenere qc stretto al petto

he shut his eyes tight

strinse le palpebre

2. tight (closely):

she pulled the collar tight about her throat

si strinse il colletto attorno al collo

stand tight against the wall

state bene stretti contro il muro

3. tight (fast):

hold tight!

tieniti forte!

sit tight!

stai fermo!

I just sat tight and waited for the scandal to pass übtr

ho tenuto duro

III.tights SUBST

tights npl Brit:

tights

collant m

IV.tight [Brit tʌɪt, Am taɪt]

to be in a tight spot or situation or corner

essere in una situazione difficile

to run a tight ship

= avere una gestione molto efficiente e molto rigida

finger tight [ˈfɪŋɡətaɪt] ADJ

finger tight

stretto (il più possibile) a mano

tight-fisted [Brit ˌtʌɪtˈfɪstɪd, Am ˌtaɪtˈfɪstəd] ADJ ugs, abw

tight-fisted

taccagno

tight-fisted

spilorcio

aktig im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aktig im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.acting [ˈæk·tɪŋ] ADJ

acting

facente funzione di

II.acting [ˈæk·tɪŋ] SUBST THEAT

acting

recitazione f

quick-acting [ˌkwɪk·ˈæk·tɪŋ] ADJ

quick-acting

a effetto rapido

to be quick-acting

agire rapidamente

I.tight [taɪt] ADJ

1. tight:

tight screw, knot

stretto, -a

tight clothing

aderente

2. tight:

tight rope

teso, -a

tight skin

tirato, -a

3. tight:

tight condition, discipline

rigoroso, -a

tight budget

limitato, -a

tight situation

difficile

tight schedule

rigido, -a

to keep a tight hold on sth

tenere qc sotto stretto controllo

to be tight for money/time

essere a corto di soldi/tempo

4. tight bend:

tight

stretto, -a

5. tight (hard-fought):

tight

combattuto, -a

6. tight ugs (drunk):

tight

sbronzo, -a

II.tight [taɪt] ADV

tight

forte

to close sth tight

chiudere bene qc

sleep tight!

dormi bene!

tight-fitting ADJ

tight-fitting

attillato, -a

tiger [ˈtaɪ·gɚ] SUBST

tiger

tigre f

Wendungen:

to have a tiger by the tail

prendere il toro per le corna

paper tiger SUBST

he's only a paper tiger

è una tigre di carta