Übersetzungen für „allende“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Blende <-n> [ˈblɛndə] SUBST f

1. Blende (Lichtschutz):

Blende

viseira f

Blende

proteção f

2. Blende FOTO:

Blende

diafragma m

3. Blende ARCHIT:

Blende

janela f falsa

Allee <-n> [aˈle:] SUBST f

Allee

alameda f

alles PRON indef

alles

tudo

alles in allem

em resumo

alles in allem

resumindo e concluindo

I . allein [aˈlaɪn] ADJ

allein

sozinho

allein leben

viver sozinho

etw allein machen

fazer a. c. sozinho

II . allein [aˈlaɪn] ADV geh

allein

só

allein

somente

Lende <-n> [ˈlɛndə] SUBST f

Lende

lombo m

Legende <-n> [leˈgɛndə] SUBST f

Legende

lenda f

Wende <-n> [ˈvɛndə] SUBST f

Wende

viragem f

Wende

transição f

eine Wende auf dem Arbeitsmarkt

uma viragem no mercado de trabalho

an der Wende zum 21. Jahrhundert

na viragem para o século XXI

Spende <-n> [ˈʃpɛndə] SUBST f

Spende (Geld)

donativo m

Spende (Schenkung)

oferta f

Spende (Schenkung)

dádiva f

Ballen <-s, -> SUBST m

1. Ballen (Stoffballen):

Ballen

fardo m

2. Ballen (der Hand):

Ballen

palma f

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

I . ballen [ˈbalən] VERB trans (Faust)

ballen

cerrar

II . ballen [ˈbalən] VERB refl

ballen sich ballen (Verkehr, Menschenmenge):

sich ballen

aglomerar-se

sich ballen

acumular-se

hallen [ˈhalən] VERB intr

hallen

ecoar

hallen

ressoar

I . lallen [ˈlalən] VERB trans

lallen

balbuciar

II . lallen [ˈlalən] VERB intr

lallen

gaguejar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Schreiben des Buches gehe auf eine Anregung ihrer Mutter zurück und sei "sehr kathartisch und besser als eine Therapie" gewesen, sagte Allende.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurden die Neubaugebiete Gesundbrunnen und Allende&shy;viertel (beide im Osten) erbaut.

de.wikipedia.org

Einige Historiker und Politiker bezweifeln, dass Allende ein Plebiszit plante.

de.wikipedia.org

Diese sollte die chilenische Volkswirtschaft destabilisieren, die Regierung diplomatisch isolieren und so die Voraussetzungen für einen Militärputsch gegen Allende schaffen.

de.wikipedia.org

Opfer waren vor allem Mitglieder und Sympathisanten der gestürzten Allende-Regierung, Linksparteien und Gewerkschaften.

de.wikipedia.org