Übersetzungen für „altehrwürdig“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ehrwürdig ADJ

1. ehrwürdig:

ehrwürdig

venerabile

ehrwürdig

venerando

von ehrwürdigem Alter

di veneranda età

2. ehrwürdig (von Geistlichen):

ehrwürdig

reverendo

ehrwürdige Mutter

reverenda madre

achtenswert ADJ, achtenswürdig

achtenswert

degno di rispetto, rispettabile

fluchwürdig ADJ liter

fluchwürdig

esecrabile, esecrando

denkwürdig ADJ

denkwürdig

memorabile

hochwürdig ADJ

hochwürdig

reverendo

merkwürdig ADJ

merkwürdig

strano, curioso

merkwürdig aussehen

avere un aspetto curioso

sich merkwürdig verhalten

comportarsi stranamente

ruhmwürdig ADJ

ruhmwürdig

degno di lode, lodevole

verehrungswürdig ADJ

1. verehrungswürdig:

verehrungswürdig

venerabile

2. verehrungswürdig (achtungswürdig):

verehrungswürdig

degno di ammirazione

erhaltungswürdig ADJ

erhaltungswürdig

degno di essere conservato, che vale la pena conservare

abbauwürdig ADJ BERGB

abbauwürdig

che conviene sfruttare, estrarre

glaubwürdig ADJ

glaubwürdig

degno di fede, credibile, attendibile

aus glaubwürdigen Quellen

da fonti attendibili

lobenswürdig ADJ

lobenswürdig

degno di lode

sehenswert ADJ, sehenswürdig ADJ

sehenswert

da vedere

strafwürdig ADJ

strafwürdig

punibile, meritevole di pena

todeswürdig ADJ

todeswürdig

che merita la morte

preiswürdig ADJ

1. preiswürdig:

preiswürdig

encomiabile, degno di lode

2. preiswürdig obs → preiswert

Siehe auch: preiswert

I . preiswert ADJ

preiswert

conveniente

II . preiswert ADV

preiswert

a buon prezzo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verbunden mit der altehrwürdigen Tradition machten diese wichtigen Aufgaben den Senat klar zum Herzen des Staates.

de.wikipedia.org

Im altehrwürdigen Rittersaal lagerten nun die Kornvorräte und die Räume der Vorburg wurden zur Viehställen.

de.wikipedia.org

In seinem Geschichtswerk sind jedoch erst vorsichtige Ansätze einer rationalen Überprüfung des Wahrheitsgehaltes altehrwürdiger mythischer Traditionen anzutreffen.

de.wikipedia.org

Auf dem freien Platz vor der Kirche steht die altehrwürdige Scheeßeler Gerichtslinde.

de.wikipedia.org

Leinen ist offenbar ein Beschreibstoff, der als typisch für altehrwürdige Staats- und Kultdokumente galt.

de.wikipedia.org

Noch im 16. Jahrhundert wurde das Gedicht häufig abgedruckt und als altehrwürdige, zugleich gefällige und moralisch hochwertige Schullektüre geschätzt.

de.wikipedia.org

Durch seine geschickte soziale Finanzpolitik machte er aus der altehrwürdigen Kaiserwahlstadt eine aufstrebende Metropole.

de.wikipedia.org

So wird der Stundenschlag wieder von der altehrwürdigen Uhr gesteuert.

de.wikipedia.org

Der neue Dirigent soll der altehrwürdigen Institution neues Leben einhauchen.

de.wikipedia.org

Auf den Ritter in der anbrechenden Neuzeit aber wirkt Natur in Gestalt der altehrwürdigen kraftstrotzenden Buche buchstäblich erdrückend.

de.wikipedia.org