Übersetzungen für „altul“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Altöl <-(e)s, -e> SUBST nt

Altöl

aceites m pl usados

alt <älter, am ältesten> [alt] ADJ

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza ugs

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr ugs

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! ugs

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus ugs

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

altklug ADJ

altklug

sabi(h)ondo

Haltung¹ <-, ohne pl > SUBST f

1. Haltung (Fassung):

Haltung

serenidad f

Haltung

dominio m de sí (mismo)

Haltung bewahren

mantener la serenidad

2. Haltung:

Haltung (von Tieren)

tenencia f

Haltung (Tierzucht)

cría f

alters ADV

von [o. seit] alters her geh

desde hace mucho tiempo

von [o. seit] alters her geh

desde siempre

altern [ˈaltɐn] VERB intr +sein

altern

envejecer

Kalkül¹ <-s, -e> [kalˈky:l] SUBST m o nt (Überlegung)

Kalkül

cálculo m

etw (mit) ins Kalkül ziehen

considerar algo de antemano

Kultur <-, -en> [kʊlˈtu:ɐ] SUBST f

1. Kultur:

Kultur (geistig, künstlerisch)

cultura f

Kultur (menschliche Kultur)

civilización f

2. Kultur (von Person):

Kultur

cultura f

Kultur

educación f

er hat keine Kultur

no tiene educación

3. Kultur LANDW, BIO:

Kultur

cultivo m

Wissensecke: Sprache und Kultur