Übersetzungen für „amas“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

ama [ˈɜma] SUBST f

1. ama (ama-seca):

ama

nanny

2. ama (dona da casa):

ama

housewife

3. ama (governanta):

ama

governess

amar [aˈmar] VERB trans

amar

to love

I . mas [mas] KONJ

mas

but

não só ... mas também

not only but also

II . mas [mas] SUBST m

mas

objection

nem mas nem meio mas

no ifs, ands or buts Am

nem mas nem meio mas

no ifs and buts Brit

amasso [aˈmasu] SUBST m gír

dar um amasso [o uns amassos] em alguém

to feel sb up

amassar [amaˈsar] VERB trans

1. amassar a massa:

amassar

to knead

2. amassar chapa, o carro:

amassar

to dent

3. amassar:

amassar tecido, cara

to wrinkle

amassar papel

to scrunch up

amassar lata

to crush

amassar batatas

to mash

I . amém [aˈmẽj] INTERJ

amém!

amen!

dar [o dizer] amém a tudo

to go along with anything

II . amém [aˈmẽj] SUBST m

amém

consent

fechou o negócio depois do amém do sócio

he closed the deal after receiving his partner's consent

amo [ˈɜmu] SUBST m

amo

master

amor [aˈmor] SUBST m

1. amor (sentimento):

amor

love

ter amor por a. c./alguém

to care for sth/sb

fazer algo por amor a a. c./alguém

to do sth for the sake of sth/sb

fazer amor (com alguém)

to make love (with [o to] sb)

pelo amor de Deus!

for God's sake!

o amor é cego

love is blind

ter amor ao próximo

to love one's neighbor

amor à primeira vista

love at first sight

(não) morrer de amores por alguém

(not) to be madly in love with sb

ter amor à vida

to love life

2. amor (pessoa):

amor

love

meu amor

my love

ela é um amor (de pessoa)

she is a sweetheart

asma [ˈazma] SUBST f

asma

asthma

las [las] PRON pl

las

them

las (após infinitivo)

them

proibí-las de sair

she forbade them to leave

nas [nas]

nas = em + as, em:

Siehe auch: em , em

em Info

em

em fuses with the definite articles “a” and “o”: “Estarei no escritório nas próximas três horas.”, and also with the demonstrative pronouns “este”, “esta”, and “aquele”, and their respective feminine and neuter forms: “Neste caso Roberto tem razão, naquele não; Desde que chegou, só pensa nisto.”

em [ı̃j] PRÄP

1. em:

em (local; dentro de)

in

em (sobre)

on

em (perto de)

by

estar na gaveta/no bolso

to be in the drawer/pocket

estar no avião/ônibus

to be on a plane/bus

estar na mesa/no chão

to be on the table/floor

em casa

at home

na casa de alguém

at sb's house

no Brasil

in Brazil

no litoral

on the coast

trabalhar em uma empresa

to work at a company

em cima

on top (of)

2. em:

em (movimento; para dentro)

in(to)

em (sobre)

on

pôr na gaveta/no bolso

to put sth in(to) a drawer/ pocket

entrar no avião/ônibus

to get on a plane/ bus

pôr na mesa/no chão

to place on the table/ floor

3. em (temporal):

em

in

em dois dias

in two days

em 2005

in 2005

em março

in March

no domingo/fim de semana

on Sunday/the weekend

(dentro de) em dois dias

within two days

4. em (modo):

em inglês

in English

em forma

in shape

em silêncio

in silence

estar em pé

to be standing

jardim em flor

garden in bloom

trabalhar em harmonia

to work in harmony

5. em (diferença):

em

by

aumentar/diminuir em 5%

to increase/decrease by 5%

duas [ˈduas] NUM Kard

duas → dois:

Siehe auch: dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] NUM Kard

dois (duas)

two

dois a dois

two by two

os dois

the both [o the two] of them

ter uma conversa a dois

to have talk between the two of us

às duas horas

at two o'clock

às duas e meia/e quinze

at two thirty/fifteen

de duas em duas horas

every two hours

o dia dois de maio

May 2nd

ela tem/faz dois anos

she is/turns two years old

isso custa dois reais

that costs two reals

das duas uma

either one of the two

são duas (horas)

it is two o'clock

elas [ˈɛlas] PRON Pers pl

1. elas:

elas

they

elas foram embora

they went away

Wendungen:

elas

them

saí com elas

I went out with them

agora é que são elass!

now we've done it!

elass por elass

tit for tat

aids [ˈajds] SUBST f

aids Abkürzung von Síndrome da Imunodeficiência Adquirida:

aids

AIDS

anis [ɜˈnis] SUBST m

anis (planta)

anise

anis (semente)

aniseed

anis (licor)

anisette

I . após [aˈpɔs] PRÄP

após

after

após uma semana

a week later

ano após ano

year after year

II . após [aˈpɔs] ADV

fomos para casa logo após o cinema

we went home right after the movies

avos [ˈavus] SUBST m pl MATH

avos

nominal suffix for fractional numbers with a denominator greater than 10

cinco doze avos

five-twelfths

asa [ˈaza] SUBST f

1. asa (de ave, avião, construção):

asa

wing

2. asa übtr:

arrastar asa para alguém

to court sb

bater asas

to run away

cortar as asas a alguém

to clip sb's wings

dar asas à imaginação

to let one's imagination run wild

estar de asa caída

to be down

manteve os filhos debaixo da asa

she kept her children under her wing

3. asa (da xícara):

asa

handle

alma [ˈawma] SUBST f (espírito, fantasma)

alma

soul

alma penada

lost soul

de corpo e alma

body and soul

dar [o vender] a alma ao diabo

to sell one's soul to the devil

fazer a. c. com alma

to do sth with feeling

dar alma nova a a. c.

to breath new life into sth

ser uma boa alma

to be a good soul

a propaganda é a alma do negócio

advertising is the essence of good business

rezar pela alma de alguém

to pray for sb's soul

arma [ˈarma] SUBST f

1. arma MILIT:

arma

weapon

arma

arms pl

arma branca

cold steel

armas biológicas/nucleares

biological/nuclear weapon

arma de fogo

firearm

armas pesadas

heavy artillery

às armas!

grab your weapons!

pegar em armas (serviço militar)

to bear arms

pegar em armas (guerrear)

to take up arms

2. arma (recurso):

arma

weapon