Übersetzungen für „andienen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

ausdienen VERB intr

1. ausdienen:

ausdienen

kullanılamaz hale gelmek

ausdienen

eskimek

2. ausdienen (Militärdienst):

ausdienen

askerliğini bitirmek

ausdienen

görev süresini bitirmek

I . bedienen VERB intr, trans

1. bedienen:

bedienen

hizmet etmek

bedienen (im Restaurant) jdn

servis yapmak -e

2. bedienen (Maschine):

bedienen

idare etmek

bedienen etw

kullanmak -i

werden Sie schon bedient?

Size bakılıyor mu?

II . bedienen VERB refl

sich bedienen (bei Tisch)

yemek almak

sich bedienen übtr (benutzen) einer Sache

kullanmak -i

bedienen Sie sich!

buyurun! lütfen alın!

dienen VERB intr

dienen jdm

hizmet etmek -e

womit kann ich dienen?

ne arzu etmiştiniz?

verdienen VERB trans

1. verdienen (Geld):

verdienen etw

kazanmak -i

2. verdienen übtr (wert sein):

verdienen etw

hak etmek -i

verdienen etw

layık olmak -e

andichten reg VERB trans +haben

andichten jdn etw

haksız yere birisini suçlamak -e

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierzu gehörte, dass er sich vor allem geistlichen und adeligen Auftraggebern andiente.

de.wikipedia.org

Die Verladepunkte wurden aus den umliegenden Tagebauen mit Förderbandanlagen angedient.

de.wikipedia.org

Im Verfahren selbst vertrat ihn ein junger Verteidiger, dem der Fall in einer Bar angedient wurde.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Bedeutung auf dem Gebiet der Geophysik, der Polarlichtforschung und der Weltraumwetterforschung blieb Kintner zu Lebzeiten eher ein Leiser Vertreter seines Faches, der sich nicht den Populärwissenschaften andiente.

de.wikipedia.org

Eine Andienungspflicht (von sich andienen = anbieten) ist entweder eine gesetzliche Vorschrift oder eine privatrechtliche Verpflichtung.

de.wikipedia.org

Das Risiko für den Factor liegt hier in der fehlenden Möglichkeit zur Verifizierung der Forderung, so dass ein Kunde in betrügerischer Absicht nicht existente Forderungen zum Ankauf andienen könnte.

de.wikipedia.org

Im zweiten Quartett fällt der Blick auf seiner Helfer Zahl, die Opportunisten aus allen Bevölkerungsschichten, die sich ihm andienen, die sich dazu willig belügen lassen und selbst belügen.

de.wikipedia.org

Orthopäden wurde das Verfahren als „zweites Standbein“ in der Arztpraxis angedient.

de.wikipedia.org

Spätestens ab 1930 driftete der Deutsche Klub immer weiter nach rechts, wo er sich immer mehr dem Nationalsozialismus andiente.

de.wikipedia.org

Außerdem entspricht die Leistung bei Ausfall nicht unbedingt dem Wertverlust aus dem Kreditengagement, sofern nicht „Zahlung und Lieferung“ vereinbart wurde und der Investor dem Sicherungsgeber sein Kreditengagement andienen kann.

de.wikipedia.org