Übersetzungen für „aneinanderstoßen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aufeinanderstellen

aufeinanderstellen

stavět [perf postavit] na sobě

aneinandergrenzen

aneinandergrenzen

hraničit spolu

aneinanderlegen, aneinanderreihen

aneinanderlegen

řadit, seřaďovat [perf seřaďovatdit](sich se)

aneinandergeraten

aneinandergeraten

dostávat [perf dostávatstat] se do sebe

aneinanderfügen

aneinanderfügen

spojovat [perf spojovatjit]

zueinanderpassen

zueinanderpassen

hodit se k sobě

aneinanderschmiegen

sich aneinanderschmiegen

[perf při] tulit se k sobě

ineinanderschieben

ineinanderschieben

strkat [perf strčit] do sebe

ineinanderfließen

ineinanderfließen

splývat [perf splynout]

ineinanderfügen

ineinanderfügen

spojovat [perf spojovatjit] jedno s druhým

ineinandergreifen

ineinandergreifen

zasahovat [perf zasahovatsáhnout] do sebe a. fig

auseinandersetzen (erklären)

auseinandersetzen

vysvětlovat [perf vysvětlovatlit]

sich auseinandersetzen mit dat (sich beschäftigen)

vypořadávat [perf vypořadávatřádat] se s I

sich auseinandersetzen mit dat (sich streiten)

vyřizovat [perf vyřizovatřídit] si s I

aneinander

aneinander

k sobě, na sebe

aneinander vorbeigehen

míjet [perf minout] se s kým

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bewegung wird durch das Aneinanderstoßen zwischen dem unteren Rippenbogen des Brustkorbes mit dem Darmbeinkamm des Beckens begrenzt.

de.wikipedia.org

Nach seiner Ansicht gibt es nichts Leeres, vielmehr ist das ganze Weltall dicht mit Teilchen vollgepackt, die überall aneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Dies sind die Kommissuren, die Stellen, wo die beiden Fruchtblätter aneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Wenn zwei auf 45 Grad geschnittene Fliesenkanten konvex aneinanderstoßen, kann sich die Glasur beider Fliesen fast berühren.

de.wikipedia.org

Der Saum ist ein von Stauden gebildeter Vegetationsbestand von meist schmaler Ausdehnung, der sich herausbildet, wenn zwei verschiedenartige Lebensräume aneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Die Errichtung des Tempels lässt sich chronologisch dadurch eingrenzen, dass die Fundamente der Tempelportikus und die des Hafentors der Stadtmauer aneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Sie sollten zumindest aneinanderstoßen, denn sonst wäre das Zeilenraster störend erkennbar.

de.wikipedia.org

Die Art ist von anderen Arten der Gattung an den langgestreckten, dunkel pigmentierten Skleriten der Loben erkennbar, die an ihrer Basis aneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Das rechtwinklige Aneinanderstoßen der Grubenreihen und Landgräben unterstrich, dass beide Befundgattungen als Teile eines Systems anzusehen sind.

de.wikipedia.org

Stellen wir uns einen Stab vor, der aus einer Anzahl von Magneten, die mit ihren gleichnamigen Polen aneinanderstoßen, zusammengesetzt ist.

de.wikipedia.org