Übersetzungen für „anempfehlen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] VERB trans (raten)

empfehlen

recomendar

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

me han recomendado su tienda

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] VERB refl sich empfehlen

1. empfehlen geh (sich verabschieden):

sich empfehlen

despedirse

ich empfehle mich

me despido (de Ud./Uds.)

2. empfehlen (geeignet sein):

sich empfehlen als/für

ser apto para

es empfiehlt sich, das zu tun

conviene hacerlo

befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERB intr, trans

befehlen

mandar, ordenar

er hat befohlen, dass ...

ha ordenado que... +Subj

du hast mir gar nichts zu befehlen

tú no eres quién para darme órdenes a mí

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen Sprichw

≈ para poder correr, hay que aprender a andar

verfehlen* VERB trans

1. verfehlen (Zug):

verfehlen

perder

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!

¡apresúrate, si no vamos a perder el tren de enlace!

2. verfehlen (Person):

verfehlen

no encontrar

wir haben uns verfehlt

no nos hemos encontrado

das Haus ist gar nicht zu verfehlen

la casa no tiene pérdida

3. verfehlen:

verfehlen (Ziel, Zweck)

no alcanzar

verfehlen (Ziel, Zweck)

no conseguir

verfehlen (Schütze)

fallar [o errar] (el blanco)

das Thema verfehlen

no acertar el tema

er hat seinen Beruf verfehlt

equivocó [o se equivocó al elegir] su profesión

seine Wirkung verfehlen

no surtir el efecto deseado

die Worte hatten ihre Wirkung nicht verfehlt

las palabras surtieron (su) efecto

ich halte es für verfehlt, das zu tun

me parece desacertado hacer eso

4. verfehlen geh (versäumen):

verfehlen

dejar de hacer algo

sie wollte (es) nicht verfehlen, allen zu danken

no quería dejar de darles las gracias a todos

ich werde (es) nicht verfehlen, Sie zu informieren

le mantendré informado sin falta

weiter|empfehlen*

weiterempfehlen unreg VERB trans:

weiterempfehlen

recomendar (a otros)

Routenempfehlung <-, -en> SUBST f AUTO

Routenempfehlung

ruta f recomendada

Routenempfehlung

recorrido m recomendado

Empfehlung <-, -en> SUBST f

1. Empfehlung (Rat, Fürsprache):

Empfehlung

recomendación f

auf Empfehlung von jdm

por recomendación de alguien

2. Empfehlung geh (Gruß):

Empfehlung

saludo m respetuoso

mit den besten Empfehlungen

con mis mejores saludos

bestehlen*

bestehlen unreg VERB trans:

bestehlen

robar

jdn um 50 Euro bestehlen

robar a alguien 50 euros

verhehlen* [fɛɐˈhe:lən] VERB trans geh

verhehlen

ocultar, encubrir

jdm etw verhehlen

ocultar algo a alguien

ich möchte Ihnen nicht verhehlen, dass ...

no le quiero ocultar que...

weg|stehlen

wegstehlen unreg VERB refl sich wegstehlen:

sich wegstehlen

escabullirse

befehlend ADJ

befehlend Geste

imperativo

befehlend Ton

imperioso

Preisempfehlung <-, -en> SUBST f

Preisempfehlung

precio m recomendado

unverbindliche Preisempfehlung

precio recomendado (no obligatorio)

empfehlenswert ADJ

empfehlenswert

recomendable

davon|stehlen [-ˈ---]

davonstehlen unreg VERB refl sich davonstehlen geh:

sich davonstehlen

escabullirse, ausentarse disimuladamente

empfehlen VERB

Benutzereintrag

empfehlen (anvertrauen) trans geh

encomendar trans

ich empfehle meinen Sohn Ihrer Obhut geh Bsp

le encomiendo la custodia de mi hijo geh

bemehlen VERB

Benutzereintrag

bemehlen (mit Mehl bestäuben) trans

enharinar trans

mit gut bemehlten Händen Bsp

con las manos bien enharinadas

zuerst bemehlen Sie die Backform Bsp

primero espolvoree con harina el molde para hornear

Tippfehler SUBST

Benutzereintrag

Tippfehler m

error (m) de dedo m Méx AmC

Tippfehler m

error (m) de taipeo Bol Nic

Handlungsempfehlung SUBST

Benutzereintrag

Handlungsempfehlung f

recomendación (f) para actuar de cierta manera

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mädchen und Frauen mit Kinderwunsch wurden zusätzliche Verzichte anempfohlen.

de.wikipedia.org

Vergeblich hatte er der Frau den Umgang mit seinem Bruder, einem jungen päpstlichen Hauptmann, zur Kurzweil anempfohlen.

de.wikipedia.org

Er ließ sich dem Kurfürsten als fahrenden Scholar, der die schwarze Kunst versteht, anempfehlen.

de.wikipedia.org

Er ließ sich dem Pfarrherrn als fahrenden Scholar der die schwarze Kunst versteht anempfehlen.

de.wikipedia.org

Schließlich waren die hinteren Notsitze ein Sicherheitsrisiko für die Passagiere, sodass einige Pressestimmen sie nur „Eltern mit sadistischen Neigungen“ anempfahlen.

de.wikipedia.org