Übersetzungen für „anfrieren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . ein|frieren irr VERB intr +sein (Wasserrohr)

einfrieren

παγώνω

II . ein|frieren irr VERB trans

1. einfrieren (Lebensmittel):

einfrieren

βάζω στην κατάψυξη, καταψύχω

2. einfrieren (Verhandlungen):

einfrieren

αναστέλλω, διακόπτω

3. einfrieren (Löhne, Kredit):

einfrieren

παγώνω

zu|frieren

zufrieren irr VERB intr +sein:

zufrieren

παγώνω

erfrieren <erfriert, erfror, erfroren> VERB intr +sein

1. erfrieren (Person):

erfrieren

πεθαίνω από το κρύο

2. erfrieren (Pflanze):

erfrieren

καίγομαι (από παγωνιά)

3. erfrieren (Körperteil):

erfrieren

παθαίνω κρυοπάγημα

gefrieren <gefriert, gefror, gefroren> [gəˈfriːrən] VERB intr +sein

gefrieren

παγώνω, πήζω

honorieren [honoˈriːrən] VERB trans

1. honorieren (würdigen):

honorieren

εκτιμώ

2. honorieren (belohnen):

honorieren

ανταμείβω

honorieren

αμείβω

3. honorieren WIRTSCH (bezahlen):

honorieren

πληρώνω

einen Wechsel honorieren

πληρώνω συναλλαγματική

ignorieren VERB trans

1. ignorieren (Person):

ignorieren

αγνοώ

2. ignorieren (Vorfall):

ignorieren

αδιαφορώ για

3. ignorieren (Anweisung):

ignorieren

αψηφώ

inserieren [ɪnzeˈriːrən] VERB intr

inserieren in +Dat

βάζω μια αγγελία σε

referieren [refeˈriːrən] VERB intr

referieren über +Akk

κάνω διάλεξη πάνω σε

an|fragen VERB intr

anfragen bei +Dat

ζητώ πληροφορίες από

anfragen bei +Dat

υποβάλλω ερώτηση

girieren [ʒiˈriːrən] VERB trans FIN

girieren

οπισθογραφώ

einen Scheck/Wechsel girieren

οπισθογραφώ επιταγή/συναλλαγματική

kurieren [kuˈriːrən] VERB trans

1. kurieren MED:

kurieren

θεραπεύω

2. kurieren übtr:

kurieren

γιατρεύω

I . parieren [paˈriːrən] VERB intr (gehorchen)

parieren

υπακούω

jdm aufs Wort parieren

υπακούω σε κάποιον κατά γράμμα

II . parieren [paˈriːrən] VERB trans (von Hieb, Frage)

parieren

αποκρούω

pürieren [pyˈriːrən] VERB trans

pürieren

πολτοποιώ

vibrieren [viˈbriːrən] VERB intr

1. vibrieren (Stimme):

vibrieren

πάλλομαι

2. vibrieren (Boden):

vibrieren

δονούμαι

florieren [floˈriːrən] VERB intr (Wirtschaft)

florieren

ανθίζω

I . operieren [opəˈriːrən] VERB intr

1. operieren MILIT:

operieren

επιχειρώ

2. operieren (handeln):

operieren

ενεργώ

II . operieren [opəˈriːrən] VERB trans MED

operieren

χειρουργώ

er hat sich operieren lassen

έκανε εγχείρηση

chiffrieren [ʃɪˈfriːrən] VERB trans

chiffrieren

κρυπτογραφώ

überfrieren <überfriert, überfror, überfroren> VERB intr +sein

überfrieren

παγώνω

überfrierende Nässe METEO

σχηματισμός πάγου

an|freunden VERB refl sich anfreunden

1. anfreunden (Freundschaft schließen):

sich anfreunden

πιάνω φιλίες

2. anfreunden (sich gewöhnen):

sich anfreunden

συνηθίζω σε, εξοικειώνομαι με

iterieren VERB

Benutzereintrag

iterieren (wiederholen)

επαναλαμβάνω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei weiterem Anfrieren werden die Eisblumen von ebenfalls mehr oder minder transparenten dickeren Eisplatten überlagert und verschwinden dabei sukzessive.

de.wikipedia.org

Da bei der Eisbildung die als Kristallisationswärme gebundene Energie wieder freigesetzt wird, überschmilzt die Oberfläche, und die folgenden Tropfen können ohne sichtbare Kristallflächen weiter anfrieren und die Schicht sukzessive verdicken.

de.wikipedia.org

Die Eiskristalle vergrößern sich weiter durch Anfrieren von unterkühlten Wassertröpfchen sowie durch Verkeilung bzw. elektrostatische Anziehung weiterer Eiskristalle.

de.wikipedia.org

Bei beiden Arten kann Schnee anfrieren und im Zusammenspiel mit Wind im Extremfall zum Abriss der Leitung oder Einbrechen von Masten führen.

de.wikipedia.org

Die Abtragung großer Gesteinsbruchstücke geschieht entweder durch die Aufnahme bereits gelockerter Steine, wenn der Gletscher sie überfährt, oder aber durch das Anfrieren und Herausbrechen von Blöcken am Gletschergrund.

de.wikipedia.org

Die Eisdecke wird vor allem durch das Anfrieren von Wasser unterhalb des Eises dicker.

de.wikipedia.org

Sehr ähnlich der Fruchtfleischbräune ist das Resultat, wenn Früchte (bei der Lagerung) leicht anfrieren.

de.wikipedia.org