Übersetzungen für „angaffen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . an|schaffen VERB trans (kaufen)

anschaffen

παίρνω, αποκτώ

sich Dat etw Akk anschaffen

αγοράζω κάτι

II . an|schaffen VERB intr ugs (der Prostitution nachgehen)

anschaffen

κάνω πιάτσα

I . auf|raffen VERB trans (aufheben)

aufraffen

σηκώνω

II . auf|raffen VERB refl

aufraffen sich aufraffen (sich entschließen):

sich aufraffen

παίρνω απόφαση

sie konnte sich nicht aufraffen zu gehen

δεν μπορούσε να το πάρει απόφαση να πάει

angegriffen [ˈangəgrɪfən] ADJ

angegriffen

καταβεβλημένος, κλονισμένος

I . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

καταφέρνω

so, das hätten wir nun doch geschafft

λοιπόν, να που τα καταφέραμε

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

2. schaffen ugs (noch erreichen):

schaffen

προλαβαίνω

ich habe den Zug nicht mehr geschafft

δεν πρόλαβα το τρένο

3. schaffen ugs (erschöpfen):

schaffen

κουράζω, σκοτώνω

der Tag hat mich mal wieder geschafft

αυτή η μέρα πάλι με ξεθέωσε

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

4. schaffen (bringen):

schaffen

φέρνω, πηγαίνω

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

II . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB intr regional (arbeiten)

schaffen

εργάζομαι, δουλεύω

frohes Schaffen! scherzh

καλή δουλειά!

sich Akk an etw Dat zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

I . straffen [ˈʃtrafən] VERB trans

1. straffen (Seil, Saite):

straffen

τεντώνω

2. straffen (Haut):

straffen

σφίγγω

3. straffen (Text, Verfahren):

straffen

συμπυκνώνω

II . straffen [ˈʃtrafən] VERB refl sich straffen

1. straffen (von Seil):

sich straffen

τεντώνομαι

2. straffen (von Haut):

sich straffen

σφίγγω

anblaffen VERB

Benutzereintrag

jdn anblaffen (Hund: anbellen) ugs abw

γαβγίζω σε κάποιον

jdn anblaffen (anschnauzen) ugs abw

βάζω τις φωνές σε κάποιον ugs

jdn anblaffen (zurechtweisen) ugs abw

μαλώνω κάποιον

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Anwesen war von hohen Mauern umgeben, denn die Zwillinge waren fest entschlossen, sich nun niemals mehr angaffen zu lassen.

de.wikipedia.org