Übersetzungen für „angepasst“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạngepasstRR [ˈangəpast] ADJ ADV, ạngepaßtALT ADJ

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstRR [ˈangəpast] ADJ ADV, ạngepaßtALT ADV

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [perf zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [perf zachować] się konformistycznie

I . ạn|passen VERB trans

1. anpassen (passend machen, angleichen):

anpassen

dostosowywać [perf dostosować]

etw einer Sache Dat anpassen

dopasowywać [perf dopasować] coś do czegoś

die Geschwindigkeit an den Verkehr anpassen

dostosować prędkość do ruchu

die Renten anpassen

rewaloryzować [perf z‑] renty [lub emerytury]

2. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

przymierzać [perf przymierzyć] coś do kogoś

Rahmen und Fenster einander anpassen

przymierzać [perf przymierzyć] ramy do okien

II . ạn|passen VERB refl

sich [jdm] anpassen

dostosowywać [perf dostosować] się [do kogoś]

sich den anderen anpassen

dostosować się do innych

sich einer Sache Dat anpassen (Mieten, Preise)

kształtować [perf u‑] się zależnie od czegoś

sich dem [o. an das] Klima anpassen

przystosowywać [perf przystosować] się do klimatu

Siehe auch: angepasst

I . ạngepasstRR [ˈangəpast] ADJ ADV, ạngepaßtALT ADJ

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstRR [ˈangəpast] ADJ ADV, ạngepaßtALT ADV

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [perf zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [perf zachować] się konformistycznie

Beispielsätze für angepasst

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [perf zachować] się stosownie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es hat sich ebenso wie das Vorderwälder-Rind den dortigen Verhältnissen hervorragend angepasst.

de.wikipedia.org

Die Landhäuser dieser Epoche waren in der Regel stark auf ihren Eigentümer zugeschnitten und an die jeweiligen Umgebungsbedingungen angepasst.

de.wikipedia.org

Durch die nationalsozialistischen Veränderungen wurde der Sport entsprechend dem ideologischen Rollenverständnis der deutschen Frau als Mutter angepasst.

de.wikipedia.org

Er wurde aus Latex gefertigt und an den Körper des Hauptdarstellers angepasst.

de.wikipedia.org

Zur passiven Sicherheit gehörten außerdem die serienmäßig eingebauten Rückhaltesysteme bei, die speziell an das Konzept der A-Klasse mit ihren kurzen Deformationswegen angepasst wurden.

de.wikipedia.org

Später wurde das Gebäude an die praktischen Bedürfnisse der Gemeinde angepasst.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich sind die Elefantenspitzmäuse an trockene Landschaften angepasst und kommen in Halbwüsten, Savannen und Buschländern vor.

de.wikipedia.org

Er hatte das Lied für das Klavier angepasst und auch den Text abgeändert, da er aus der Sicht eines Jungen singt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den meisten Lemuren sind die Indriartigen tagaktiv, lediglich die Wollmakis haben sich – vermutlich sekundär – an eine nachtaktive Lebensweise angepasst.

de.wikipedia.org

Der Darstellungsprozess konvertiert die numerischen Rohdaten in eine Form, die an den Entscheidungsprozess angepasst ist und die Daten dann klassifiziert.

de.wikipedia.org