Übersetzungen für „anknallen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|knallen VERB trans sl

abknallen

descendre ugs

I . hin|knallen ugs VERB intr +sein

hinknallen Person:

hinknallen

s'étaler ugs

II . hin|knallen ugs VERB trans +haben

[jdm] etw hinknallen

balancer qc [à qn] ugs

I . zu|knallen ugs VERB trans +haben

zuknallen (Tür, Fenster)

claquer

II . zu|knallen ugs VERB intr +sein

zuknallen

se fermer en claquant

an|knabbern VERB trans ugs

anknabbern

grignoter

I . an|knacksen VERB refl ugs

sich Dat den Arm/Fuß anknacksen

se faire une fêlure au bras/pied

II . an|knacksen VERB trans ugs

anknacksen

ébranler

angeknackst sein Person:

être patraque [ou mal fichu(e)] ugs

angeknackst sein Gesundheit:

être chancelant(e)

verknallen* VERB refl ugs

sich verknallen

s'amouracher ugs

sich in jdn verknallen

s'amouracher de qn

in jdn verknallt sein

être toqué(e) de qn ugs

I . drauf|knallen ugs VERB trans

draufknallen

carotter de plus

jdm hundert Euro auf die Miete draufknallen

carotter qn de cent euros de plus pour le loyer ugs

II . drauf|knallen ugs VERB intr

er ist mir draufgeknallt

il a défoncé l'arrière de ma voiture ugs

an|knoten VERB trans

anknoten

nouer

ein Seil anknoten

attacher une corde

an|knöpfen VERB trans

anknöpfen

boutonner

Träger an eine [o. einer] Hose anknöpfen

mettre des bretelles à un pantalon

I . an|knüpfen VERB trans

1. anknüpfen (befestigen):

anknüpfen (Band, Schnur)

attacher

2. anknüpfen (aufnehmen):

anknüpfen (Beziehung, Freundschaft)

nouer

II . an|knüpfen VERB intr

an alte Zeiten anknüpfen

renouer avec le passé

an|knurren VERB trans

anknurren

grogner après

an|knipsen VERB trans ugs

anknipsen

allumer

schnallen VERB trans

1. schnallen:

etw enger/weiter schnallen

serrer/desserrer qc

etw fester schnallen

serrer qc davantage

sich Dat etw auf den Rücken schnallen

attacher qc sur le dos

2. schnallen (abmachen):

die Tasche vom Gepäckträger schnallen

détacher le sac du porte-bagages

3. schnallen sl (begreifen):

schnallen

piger ugs

aufknallen VERB

Benutzereintrag

aufknallen (Telefon) sl

raccrocher [violemment]

Türenknallen SUBST

Benutzereintrag

Türenknallen nt

claquements de porte mpl