Deutsch » Tschechisch

Übersetzungen für „anlegte“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch (Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nach aufwendigen Sanierungsmaßnahmen eröffnete dort im gleichen Jahr ein Fischrestaurant, welches 2003 direkt auf dem Steilufer oberhalb des Anlegers eine 60 m lange Gästeterrasse anlegte.
de.wikipedia.org
Wenn der Kapitän spätabends mit dem Schiff anlegte und frühmorgens weiterfahren wollte, aber zwischendurch Proviant brauchte, konnte er während nachtschlafender Zeit an das Regenrohr des Hauses klopfen.
de.wikipedia.org
Aufgrund seiner Verdienste und seines sozialen Ansehens hatte er ein Vermögen erworben, welches er größtenteils in Kunstbesitz anlegte.
de.wikipedia.org
Aus dem Inneren von den danebenstehenden kegelförmigen, mit feinen Löchern versehenen siebartigen Kupferglocken saugten kräftige Ventilatoren die Luft, so dass sich an der Außenseite der Glocke eine dünne Haarschicht anlegte.
de.wikipedia.org
In den frühen 1880er-Jahren entwickelte er sich jedoch zum streitsüchtigen Alkoholiker, der sein Geld in Schnaps anlegte und Frau und Sohn regelmäßig verprügelte.
de.wikipedia.org
Zugleich vergrößerte er aber den Umfang der Homilie festive, obwohl er sie nach dem Vorbild der bereits fertiggestellten anlegte und keine Predigtmärlein aufnahm.
de.wikipedia.org
Die eigentlichen Klostergebäude gelangten in den Besitz von Privatpersonen und wurden 1866 vom preußischen Staat zurückerworben, der hier eine Staatsdomäne anlegte.
de.wikipedia.org
Ein Urmesstischblatt von 1847 zeigt, dass man fünf Teiche zur Fischzucht und als Wasserspeicher anlegte.
de.wikipedia.org
Auch ökologische Aspekte kamen bei ihm zur Geltung, etwa, indem er eine große Anlage alpiner Pflanzen, eine Sammlung deutscher Salzpflanzen anlegte.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grund lehnte sie es ab, dem Polizisten die Blutabnahme zu gestatten, woraufhin dieser ihr die Handschellen anlegte.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski