Übersetzungen für „ann��hernd“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . annähernd [ˈannɛːɐnt] ADJ

annähernd

approximatif(-ive)

II . annähernd [ˈannɛːɐnt] ADV

annähernd

approximativement

annähernd gleich groß sein

faire approximativement la même taille

die Qualität ist nicht annähernd so hoch, wie sie sein müsste

la qualité est loin d'atteindre le niveau exigé

I . an|nähern VERB refl

sich [einander] annähern

se rapprocher

sich einem Vorbild/den westlichen Staaten annähern

se rapprocher d'un modèle/des pays de l'ouest

II . an|nähern VERB trans

mehrere Staaten/unterschiedliche Ansichten einander annähern

rapprocher plusieurs États/des opinions divergentes

I . andauernd ADJ

1. andauernd (anhaltend):

andauernd

qui persiste

andauernd Gespräche, Schießereien

qui se poursuit

2. andauernd (ständig):

andauernd

continuel(le)

II . andauernd ADV

andauernd

continuellement

bahnlagernd [-lagɐnt] ADJ

bahnlagernd Frachtgut

gare restante

etw bahnlagernd versenden

expédier qc en gare restante

donnernd ADJ

donnernd

avec un bruit de tonnerre

ein donnernder Applaus/Jubel

un tonnerre d'applaudissements/d'acclamations

die donnernde Brandung

le grondement du ressac

aufopfernd

aufopfernd → aufopferungsvoll

Siehe auch: aufopferungsvoll

I . aufopferungsvoll ADJ

aufopferungsvoll Person, Haltung

dévoué(e)

aufopferungsvoll Tätigkeit

qui requiert du dévouement

II . aufopferungsvoll ADV

aufopferungsvoll

avec dévouement

I . ausdauernd ADJ

ausdauernd Mitarbeiter, Arbeiter

persévérant(e)

ausdauernd Arbeiten, Bemühungen

constant(e)

ausdauernd Sportler

résistant(e)

II . ausdauernd ADV

ausdauernd

avec persévérance