Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „anr��cken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

an|rücken: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
an|dicken: Transitives Verb
ab|rücken: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
an|backen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
an|docken: Intransitives Verb
an|gucken: Transitives Verb
an|locken: Transitives Verb
an|packen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
an|picken: Transitives Verb
ab|ducken: Intransitives Verb
ab|locken: Transitives Verb
strecken: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
Stricken: Nomen
ab|decken: Transitives Verb
ab|gucken: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
ab|hacken: Transitives Verb
ab|lecken: Transitives Verb
ab|packen: Transitives Verb
ab|sacken: Intransitives Verb
ab|zocken: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: anrücken , anpicken , anpacken , anlocken , angucken , andocken , anbacken , abrücken , andicken , abzocken , absacken , abpacken , ablecken , abhacken , abgucken , abdecken , Stricken , strecken , ablocken , abducken und heranrücken

I . an|rücken VERB intr +sein

1. anrücken MILIT:

2. anrücken ugs (herbeikommen):

3. anrücken scherzh ugs (gebracht werden) Bestellung, Essen:

rappliquer scherzh ugs

4. anrücken (heranrücken):

an jdn anrücken

se serrer contre qn

II . an|rücken VERB trans

das Bett an die Wand anrücken

rapprocher le lit du mur

an|dicken VERB trans GASTRO

andicken (Soße)

I . ab|rücken VERB intr +sein

1. abrücken:

von einem Vorhaben/Plan abrücken

écarter l'idée d'un projet/plan

von seinen Ansichten abrücken

s'écarter de ses opinions

2. abrücken (abmarschieren):

se mettre en marche

in die Kaserne abrücken

partir à la caserne

3. abrücken ugs (weggehen):

se barrer ugs

sie sind ins Kino abgerückt

ils se sont barrés au cinéma ugs

4. abrücken (wegrücken):

von jdm/etw abrücken

s'écarter de qn/qc

II . ab|rücken VERB trans +haben

etw von der Wand abrücken

reculer qc du mur

I . an|backen unreg VERB intr +sein

anbacken Kuchen:

II . an|backen unreg VERB trans +sein

etw anbacken

passer qc quelques minutes au four

an|docken VERB intr

an etw Akk andocken Raumfähre:

s'arrimer à qc

an etw Akk andocken Molekül, Virus:

se fixer à qc

an|gucken VERB trans ugs

sich Dat etw angucken

an|locken VERB trans

anlocken (Käufer, Touristen)

anlocken (Tier)

I . an|packen VERB trans ugs

1. anpacken (anfassen):

2. anpacken (beginnen):

anpacken (Arbeit, Aufgabe, Projekt)

se mettre à

packen wir's an!

il faut s'y mettre ! ugs

3. anpacken (behandeln):

wir müssen ihn ganz vorsichtig anpacken

nous devons prendre des gants avec lui ugs

II . an|packen VERB intr ugs

[mit] anpacken

filer un coup de main ugs

an|picken VERB trans

anpicken (Frucht)

ab|ducken VERB intr BOXEN

se baisser pour esquiver

ab|locken VERB trans

1. ablocken (ablisten):

réussir à soutirer [ou extorquer]

jdm etw ablocken

réussir à soutirer [ou extorquer] qc à qn

2. ablocken (entlocken):

ablocken (Lächeln, Geheimnis)

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB trans

1. strecken:

strecken (Arm, Bein)

strecken (Arm, Bein)

die Arme nach oben/vorne strecken

tendre [ou allonger] les bras en haut/en avant

den Oberkörper strecken

den Finger strecken

den Kopf aus dem Fenster/in die Höhe strecken

passer la tête par la fenêtre/tendre le cou

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

2. strecken ugs (ergiebiger machen):

strecken (Suppe, Soße)

strecken (Heroin)

strecken (Vorräte)

die Suppe mit Wasser strecken

allonger la soupe avec de l'eau

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB refl

sich strecken

Stricken <-s; kein Pl > SUBST nt

tricot m

ab|decken VERB trans

1. abdecken:

abdecken (Tisch)

abdecken (Tisch)

abdecken (Bett)

retirer la couverture de

2. abdecken (bedecken):

3. abdecken (von den Dachziegeln befreien):

das Dach abdecken Person:

démonter la toiture

das Dach abdecken Sturm:

arracher les tuiles du toit

4. abdecken (ausgleichen):

abdecken (Defizit)

etw durch [o. mit] etw abdecken

couvrir qc par qc

5. abdecken (berücksichtigen):

6. abdecken (überschminken):

abdecken (Hautunreinheiten)

I . ab|gucken VERB trans

abgucken ugs:

einen Satz/eine Lösung/einen Trick von jdm abgucken

pomper une phrase/une solution/un truc sur qn ugs

Wendungen:

jdm etwas abgucken euph ugs

reluquer qn ugs

ich guck dir schon nichts ab!

je vais pas me rincer l'œil ! ugs

II . ab|gucken VERB intr

bei jdm abgucken Schüler:

das Abgucken

ab|hacken VERB trans

einen Baum/Ast abhacken

abattre un arbre/couper une branche [à la hache]

jdm/sich etw abhacken

trancher qc à qn/se trancher qc

Siehe auch: abgehackt

I . abgehackt ADJ

abgehackt Silbe, Sprechweise

haché(e)

II . abgehackt ADV

abgehackt sprechen

avoir un débit haché

ab|lecken VERB trans

sich Dat die Finger/die Pfote ablecken

se lécher les doigts/la patte

ab|packen VERB trans

abgepacktes Obst

fruits mpl préemballés

ab|sacken VERB intr +sein

1. absacken (einsinken):

um einen Meter absacken

s'affaisser d'un mètre

2. absacken (an Höhe verlieren) Flugzeug:

perdre brusquement de l'altitude

3. absacken ugs (sich verschlechtern):

auf den vierten Platz absacken

dégringoler à la quatrième place ugs

4. absacken ugs (abfallen) Blutdruck, Blutzucker, Temperatur, Gewinne:

dégringoler ugs

ab|zocken VERB trans sl

arnaquer ugs

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina