Übersetzungen für „anschwärmen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anschwärzen fig ugs

anschwärzen

očerňovat [perf očerňovatnit]

anschwemmen

anschwemmen

připlavovat [perf připlavovatavit] , naplavovat [perf naplavovatavit]

schwärmen

1. schwärmen (Bienen):

schwärmen

[perf vy] rojit se

2. schwärmen (Insekten, Vögel):

schwärmen +sein

[perf za] poletovat

schwärmen fig +sein

horovat [perf nahorovat se](für akk, pro akk, von dat, o L)

umschwärmen <ohne ge> +haben

umschwärmen

obletovat [perf obletovatlétat] a. fig

anschweißen

anschweißen

přivařovat [perf přivařovatřit](an akk, k dat)

anschwellen <irr sein>

anschwellen MED

otékat [perf otéct]

anschwellen (Fluss)

rozvodňovat [perf rozvodňovatnit]

anschauen

anschauen

[perf po] dívat se (akk, na akk)

anschaffen

anschaffen

opatřovat [perf opatřovatřit](sich dat, si)

anschaffen

pořizovat [perf pořizovatřídit](sich dat, si)

anschalten

anschalten (Licht, Radio)

zapínat [perf zapínatpnout]

anschalten (Maschine a)

spouštět [perf spustit]

anschlagen <irr>

anschlagen (befestigen)

přitloukat [perf přitloukattlouct]

anschlagen (Plakat)

vyvěšovat [perf vyvěšovatvěsit]

anschlagen (Saite)

uhodit perf (akk, na akk)

anschlagen (Geschirr)

otloukat [perf otlouct]

anschlagen (Hund)

ozývat [perf ozvat] se

anschlagen MED (wirken)

[perf za] účinkovat

einen anderen Ton anschlagen

spouštět [perf spustit] jinou

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu seinem Umfeld gehören ein verschwundener homosexueller Vater, sein Großvater, der am lokalen Laientheater nur Frauenrollen spielt, ein Stiefvater, den er anschwärmt.

de.wikipedia.org