Übersetzungen für „anschwärmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

an|schwärzen [ˈanʃvɛrtsən] VERB trans ugs abw

anschwärzen bei

hablar mal de a

anschwärzen bei

desacreditar ante

I . an|schwimmen unreg VERB intr +sein

1. anschwimmen (sich nähern):

anschwimmen

llegar a nado

angeschwommen kommen

llegar a nado

2. anschwimmen (in Gegenrichtung schwimmen):

gegen die Strömung anschwimmen

nadar contra la corriente

II . an|schwimmen unreg VERB trans +haben

anschwimmen

alcanzar a nado

komm, wir schwimmen die Sandbank an!

¡venga, vamos a nadar hasta aquel banco de arena!

an|schwemmen VERB trans

anschwemmen

acarrear, arrastrar

aus|schwärmen VERB intr +sein

ausschwärmen (Bienen)

salir en enjambres

ausschwärmen (Soldaten)

dispersarse

schwärmen [ˈʃvɛrmən] VERB intr

1. schwärmen +sein:

schwärmen (Insekten)

zumbar

schwärmen (Menschen) zu/in

ir en masa a

2. schwärmen (begeistert sein):

schwärmen für

entusiasmarse por

schwärmen für

morirse por ugs

sie schwärmt für Männer mit Bart

se muere por [o le encantan] los hombres con barba

ins Schwärmen kommen

apasionarse

er schwärmte vom guten spanischen Essen

ponía la comida española por las nubes

sie geriet ins Schwärmen über die italienische Küche

se deshizo en elogios sobre la cocina italiana

umschwärmen* VERB trans

1. umschwärmen (umfliegen):

umschwärmen

revolotear alrededor de

umschwärmen

volar alrededor de

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen

idolatrar

an|schweben VERB intr +sein

angeschwebt kommen (Vogel, Ballon)

acercarse revoloteando

angeschwebt kommen (Flugzeug)

acercarse planeando

an|schweißen VERB trans TECH

anschweißen an

fijar [o juntar] mediante soldadura a

an|schwellen unreg VERB intr +sein

1. anschwellen (Körperteil):

anschwellen

hincharse

anschwellen

afluxionarse AmC

sein Bein war stark angeschwollen

tenía la pierna muy hinchada

2. anschwellen:

anschwellen (Lärm)

crecer

anschwellen (Lärm)

aumentar

anschwellen (Beifall)

ir en aumento

anschwellen (Musik)

aumentar de volumen

3. anschwellen (Fluss):

anschwellen

crecer

der Bach ist zu einem reißenden Strom angeschwollen

el arroyo ha crecido hasta convertirse en un torrente

an|schwitzen VERB trans GASTRO

anschwitzen

dorar

an|schweigen

anschweigen unreg VERB trans:

anschweigen

no hablar a

anschweigen

no dirigir la palabra a

sie schweigen sich schon seit zwei Wochen an

desde hace dos semanas no se cruzan una palabra

an|schauen VERB trans

anschauen

mirar

schau dir das Buch an

mírate el libro

darf ich mir deine Wohnung anschauen?

¿puedo echar un vistazo a tu casa?

willst du dir die Bilder anschauen?

¿quieres ver las fotos?

das habe ich mir jetzt lange genug mit angeschaut

ya hay suficiente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu seinem Umfeld gehören ein verschwundener homosexueller Vater, sein Großvater, der am lokalen Laientheater nur Frauenrollen spielt, ein Stiefvater, den er anschwärmt.

de.wikipedia.org