Übersetzungen für „ansonsten“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

anstiften VERB

1. (anzetteln)

anstiften

machinari

anstiften

moliri [calamitatem]

2. (verleiten)

jmd. zu etw. anstiften

alqm in [o. ad] alqd inducere

jmd. zu etw. anstiften

alqm in [o. ad] alqd impellere [in fugam; ad facinus]

Unkosten SUBST Pl

Unkosten

sumptus <-us> m

antasten VERB

1.

antasten

attrectare

2. (Ehre, Würde verletzen)

antasten

violare

auskosten VERB

auskosten

gustare [commeatum den Urlaub ]

ausmisten VERB

1. (Stall)

ausmisten

stercore egerere [stabulum]

2. übtr (Schrank, Zimmer)

ausmisten

purgare [armarium; conclave; loculum]

ausrüsten VERB

ausrüsten

(ex)ornare [classem; militem armis]

zugunsten PRÄP

zugunsten jmds./einer Sache

alcis/alcis rei gratiā

zugunsten jmds./einer Sache

pro alqo/alqa re

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Anstalten SUBST Pl

Anstalten treffen [o. machen], zu ...

parare m. Infin

anstecken VERB

1. (Ring, Abzeichen)

anstecken an etw.

aptare Dat [anulum digito]

2. (anzünden)

anstecken

incendere

anstecken

accendere [aedificium]

3. (mit Krankheit; mit Angst usw.)

anstecken

inficere [morbo; vitiis]

I . anstellen VERB trans

1. (Arbeit geben)

anstellen

instituere [alqm liberis tutorem]

anstellen

(muneri) alqm praeficere

2. (machen, unternehmen)

anstellen

facere

anstellen

parare

was hast du da (Schlimmes) angestellt?

quid mali fecisti?

II . anstellen VERB refl

sich anstellen (sich benehmen)

se gerere

abrüsten VERB

abrüsten

arma imminuere

abtasten VERB

abtasten

temptare

abbürsten VERB

abbürsten

peniculo detergēre

aufrüsten VERB

aufrüsten

bellica arma parare

Baukosten SUBST Pl

Baukosten

sumptūs <-uum> mpl aedificarii

entlasten VERB

1. (von Last befreien)

entlasten

exonerare [navem]

2. übtr (die Beanspruchung mindern)

entlasten

levare [parentes in taberna; commeatum den Verkehr entlasten ]

3. (vor Gericht)

entlasten

culpā liberare [reum]

entrüsten VERB

sich entrüsten über

indignari Akk, de

Transportkosten SUBST Pl

Transportkosten

vectura f

verdunsten VERB

verdunsten

exhalari

ansteckend ADJ

ansteckend

contagiosus

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Entwicklung eröffnet dabei rechtliches Neuland durch die zunehmende Problematik der optischen Belastung freier Landschaften, die ansonsten baulich nicht beansprucht sind.

de.wikipedia.org

Ansonsten gibt es noch diverse kleine Denkmäler, einige Jugendstilbauten und eine Kneipp-Anlage, ein Schwimmbad und andere sportliche Einrichtungen im Stadtzentrum.

de.wikipedia.org

Während er ansonsten wenig intelligent erscheint, ist er in solchen Kämpfen sehr einfallsreich.

de.wikipedia.org

Mit der Zuwanderung von Bergleuten im 19. Jahrhundert kamen auch zahlreiche Protestanten in die ansonsten katholische geprägte Region.

de.wikipedia.org

Ansonsten muss zeitlich vor allen anderen Prüfungen eine mathematische Eingangsprüfung (Umfang 90 Minuten) abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Einige Formen besitzen am Schwanzende ein pinselartiges Büschel aus verlängerten Haaren, ansonsten ist die Schwanzbehaarung unterschiedlich dicht ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Dort redeten die ansonsten miteinander sprachlosen Nachbarn über Verbesserungen der Lebenslage der Menschen auf beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Daher sind Versicherer sehr zögerlich, Rückkaufswerte zu vereinbaren, die über der ansonsten anzusetzenden Deckungsrückstellung liegen.

de.wikipedia.org

Der Kognak, den sein Chef ihm stattdessen anbietet, hat die Wirkung, dass der ansonsten abstinent lebende Busfahrer seinem Wunsch nach dem knapp darauffolgenden Dienstbeginn auch ohne offizielle Erlaubnis nachgibt.

de.wikipedia.org

Mitgliedern der Journalistenverbände werden die Ausweise in der Regel kostenfrei ausgestellt, ansonsten fällt in der Regel eine jährliche Gebühr für Nichtmitglieder an, die je nach Verband unterschiedlich bemessen wird.

de.wikipedia.org