Übersetzungen für „apaldur“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

apalear [apaleˈar] VERB trans

1. apalear (grano con la pala):

apalear

worfeln

2. apalear (dinero):

apalear

scheffeln

3. apalear (a alguien):

apalear

(ver)prügeln

apalear

schlagen

4. apalear (una alfombra):

apalear

ausklopfen

5. apalear (un árbol):

apalear

schlagen gegen +Akk

apalear un manzano

Äpfel vom Baum abschlagen

aparar [apaˈrar] VERB trans (manos)

aparar

hinhalten

aparar

entgegenstrecken

I . apañar [apaˈɲar] VERB trans

1. apañar (remendar):

apañar

flicken

apañar

ausbessern

2. apañar Arg (ocultar):

apañar

hehlen

3. apañar Méx (perdonar):

apañar

entschuldigen

4. apañar (Wendung):

¡ya te apañaré yo!

dir werde ich helfen!

II . apañar [apaˈɲar] VERB refl apañarse

1. apañar (darse maña):

apañarse

sich geschickt anstellen

2. apañar (arreglárselas):

apañarse

klarkommen

apañarse

zurechtkommen

¿ya te apañas con esto?

kommst du damit klar [o. zurecht] ?

no sé cómo te las apañas

ich weiß nicht, wie du das machst

¡apáñatelas como puedas!

sieh selbst zu, wie du zurechtkommst!

ya se las apañará

er/sie wird sich schon zu helfen wissen

apachar [apaˈʧar] VERB trans Perú (robar)

apachar

rauben

aparrar [apaˈrrar] VERB trans BOT

aparrar (ramas)

waagerecht ziehen

I . apacentar <e → ie> [apaθen̩ˈtar] VERB trans

1. apacentar (ganado):

apacentar

auf die [o. zur] Weide treiben

2. apacentar (pasiones, deseos):

apacentar

schüren

II . apacentar <e → ie> [apaθen̩ˈtar] VERB refl

apacentar apacentarse:

apacentarse

weiden

I . aparear [apareˈar] VERB trans

1. aparear (animales):

aparear

paaren

2. aparear (formar un par):

aparear

in Paaren [o. paarweise] anordnen

aparear personas

Paare bilden

II . aparear [apareˈar] VERB refl aparearse

1. aparear (animales):

aparearse

sich paaren

2. aparear (formar un par):

aparearse

ein Paar bilden

aparcar <c → qu> [aparˈkar] VERB trans

1. aparcar (coche):

aparcar

parken

2. aparcar (decisión):

aparcar

vertagen

pladur® [plaˈður] SUBST m

pladur

Gipskarton m

apando SUBST

Benutzereintrag

el apando Méx ugs!

die Strafzelle

apagar VERB

Benutzereintrag

apagar algo (sistema, ordenador) trans COMPUT

etw herunterfahren trans

apartar VERB

Benutzereintrag

apartar trans Méx

reservieren