Übersetzungen für „aproveitar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . aprovechar [aproβeˈʧar] VERB intr

1. aprovechar (valer):

aprovechar

von Nutzen sein

aprovechar

gut bekommen

¡que aproveche!

guten Appetit!

esta comida no me ha aprovechado

dieses Essen ist mir nicht gut bekommen

el tratamiento le ha aprovechado

die Kur ist ihnen gut bekommen [o. hat bei ihnen gut angeschlagen]

2. aprovechar (progresar):

mi hijo no aprovecha en los estudios

mein Sohn kommt mit dem Studium nicht voran

II . aprovechar [aproβeˈʧar] VERB trans (obtener provecho de)

aprovechar

ausnutzen

aprovechar

sich Dat zunutze machen

aprovechar una ventaja/una oportunidad/el tiempo

einen Vorteil/eine Gelegenheit/die Zeit nutzen

aprovechar una idea

einen Einfall verwerten

aprovechar un invento

sich Dat eine Erfindung zunutze machen

aprovechar el máximo de algo

den größtmöglichen Nutzen aus etw ziehen

aprovechó la inexperiencia de su jefe para pedir un aumento

er/sie nutzte die Unerfahrenheit seines/ihres Chefs und forderte eine Gehaltserhöhung

III . aprovechar [aproβeˈʧar] VERB refl

aprovechar aprovecharse:

aprovecharse de

ausnutzen +Akk

aprovecharse de

profitieren von +Dat

aprovecharse de un trabajador

einen Arbeiter ausbeuten

ellos hacen el trabajo sucio y luego los otros se aprovechan

sie machen die schmutzige Arbeit und die anderen profitieren dann davon

aprovecharse de una mujer

eine Frau missbrauchen

aprontar [apron̩ˈtar] VERB trans

1. aprontar (disponer):

aprontar

(sofort) bereitstellen

aprontar

(sofort) beschaffen

aprontar dinero

Geld unverzüglich aufbringen

2. aprontar MILIT (tropas):

aprontar

mobil machen

aprontar

mobilisieren

I . apropiar [aproˈpjar] VERB trans

1. apropiar (adaptar):

apropiar a

anpassen +Dat

2. apropiar LatAm:

apropiar (premio)

verleihen

apropiar (encargo, beca)

vergeben

II . apropiar [aproˈpjar] VERB refl

apropiar apropiarse:

apropiarse de

sich Dat aneignen +Akk

apropiarse de

sich bemächtigen +Gen

I . aproximar [aproˠsiˈmar] VERB trans

1. aproximar (arrimar):

aproximar

heranbringen

aproximar

heranrücken

aproxima la silla a la mesa

rück den Stuhl an den Tisch (heran)

aproximar opiniones

Meinungen einander annähern

2. aproximar TECH:

aproximar

zustellen

II . aproximar [aproˠsiˈmar] VERB refl aproximarse

1. aproximar (acercarse):

aproximarse a a

sich (an)nähern +Dat an +Akk

se aproximó con su silla a la ventana

er/sie rückte mit seinem/ihrem Stuhl näher an das Fenster

ella se aproxima a los 50

sie geht auf die 50 zu

se aproxima a la realidad

das kommt der Wirklichkeit sehr nahe

2. aproximar (ir hacia un punto):

aproximarse a

herangehen an +Akk

aproximarse a

herantreten an +Akk

3. aproximar (venir hacia un punto):

aproximarse

herankommen

aproximarse

näher kommen

se aproxima agosto

der August naht

las tropas se aproximan

die Truppen rücken näher

se aproxima una tormenta

ein Gewitter zieht auf

I . apretar <e → ie> [apreˈtar] VERB intr

1. apretar:

apretar (calor)

drückender werden

apretar (dolor)

schlimmer werden

apretar (lluvia)

heftiger werden

2. apretar (vestido):

apretar

eng sitzen

la americana me aprieta por detrás

die Jacke spannt am Rücken

3. apretar (deudas, problemas):

apretar a

schwer lasten auf +Dat

4. apretar (Wendung):

tenemos que apretar si queremos aprobar

wenn wir durchkommen wollen, müssen wir uns mehr Mühe geben

si aprietas un poco puedes ganar el partido

wenn du noch ein bisschen an Tempo zulegst, kannst du das Spiel gewinnen

este profesor aprieta mucho en los exámenes

dieser Lehrer stellt sehr schwierige Aufgaben [o. verlangt viel] in den Prüfungen

II . apretar <e → ie> [apreˈtar] VERB trans

1. apretar (hacer fuerza o presión):

apretar

drücken

apretar el acelerador

aufs Gas treten

apretar un botón/una tecla/el timbre

auf einen Knopf/eine Taste/die Klingel drücken

apretar el tubo de la pasta de dientes

die Zahnpastatube ausdrücken

2. apretar (sujetar con fuerza):

apretar las manos

die Hände zusammenpressen

apretar un nudo/un tornillo

einen Knoten/eine Schraube fester anziehen

apretar el puño

die Faust ballen

apretar algo contra el pecho

etw an die Brust drücken

3. apretar (tensar):

apretar

stramm ziehen

apretar la cuerda de la guitarra

die Saite der Gitarre spannen

apretar la goma del pantalón

das Gummiband der Hose straffen

4. apretar (comprimir, apiñar):

apretar

zusammendrücken

apretar la ropa en la maleta

die Kleider in den Koffer stopfen

5. apretar (acosar):

apretar

bedrängen

apretar

in die Enge treiben

6. apretar (Wendung):

apretar los dientes übtr

die Zähne zusammenbeißen

apretar filas

zusammenrücken

apretar las letras

enger schreiben

apretar las letras

die Reihen schließen

apretar el paso

den Gang beschleunigen

apretar los tornillos a alguien ugs

jdm die Daumenschrauben anlegen [o. ansetzen]

Dios aprieta pero no ahoga Sprichw

Gott lässt sinken, aber nicht ertrinken

III . apretar <e → ie> [apreˈtar] VERB refl apretarse

1. apretar (estrecharse):

apretarse

enger werden

apretarse el cinturón

den Gürtel enger schnallen

2. apretar (agolparse):

apretarse

sich drängen

si os apretáis un poco cabré yo también en el banco

wenn ihr ein wenig zusammenrückt, passe ich noch auf die Bank

I . aprestar [apresˈtar] VERB trans

1. aprestar:

aprestar (preparar)

vorbereiten

aprestar (habitación)

herrichten

2. aprestar (telas):

aprestar

appretieren

II . aprestar [apresˈtar] VERB refl

aprestar aprestarse:

aprestarse para

sich vorbereiten auf/für +Akk

aprestarse para para

sich bereit machen für +Akk/zu +Dat

aprovisionar [aproβisjoˈnar] VERB trans

aprovisionar de/con

versorgen mit +Dat

aprovisionar de/con

verproviantieren mit +Dat

aprovechado (-a) [aproβeˈʧaðo, -a] ADJ

1. aprovechado (alumno):

aprovechado (-a)

strebsam

aprovechado (-a)

lerneifrig

2. aprovechado (trabajador):

aprovechado (-a)

tüchtig

aprovechado (-a)

arbeitsam

3. aprovechado (calculador):

aprovechado (-a)

berechnend

este hombre es un aprovechado

dieser Mann ist ein Nassauer

propositar [proposiˈtar] VERB intr Méx

propositar

beabsichtigen

aprovechable [aproβeˈʧaβle] ADJ

aprovechable (material)

brauchbar

aprovechable (material)

verwendbar

aprovechable (restos, residuos)

verwertbar