Übersetzungen für „area“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Area̱l <‑s, ‑e> [are​ˈaːl] SUBST nt

1. Areal (Fläche):

Areal

powierzchnia f

2. Areal (Gelände):

Areal

teren m

Are <‑, ‑n> [ˈaːrə] SUBST f CH

Are → Ar

Siehe auch: Ar , Ar

A̱r² [aːɐ̯]

Ar CHEM Abk. von Argon

Ar

Ar

A̱r¹ <‑s, ‑e> [aːɐ̯] SUBST nt o m

Ar

ar m

Ä̱ren SUBST

Ären Pl v. Ära

Siehe auch: Ära

Ä̱ra <‑, Ären> [ˈɛːra] SUBST f Pl selten geh

Ära

era f

Ä̱ra <‑, Ären> [ˈɛːra] SUBST f Pl selten geh

Ära

era f

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] ADJ REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg m

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen geh (Welt)

znajdować się w nieładzie geh

2. arg attr a. geh (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki geh

arg Freude

straszny ugs

in arge Verlegenheit kommen

popadać [perf popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] ADV REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie ugs

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba f strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? ugs

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [perf u‑]

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

du Ärmste! a. iron

och, ty biedaku! ugs

ein armer Irrer

biedny idiota m ugs

du armes Würstchen! iron ugs

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica f jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADV

jdn arm machen

rujnować [perf z‑] kogoś

ich bin arm dran ugs

kiepsko mi się powodzi ugs

ari̱d [a​ˈriːt] ADJ GEO

arid

suchy

I . a̱ber [ˈaːbɐ] KONJ

1. aber (jedoch):

aber

jednak

aber

ale

es regnete, aber wir haben uns dennoch [o. trotzdem] amüsiert

padało, ale mimo to dobrze się bawiliśmy

er ist ein Hüne, sein Bruder aber ist klein und rundlich

on jest barczysty, natomiast jego brat m jest mały i zaokrąglony

er trinkt gern, aber in Maßen

[on] lubi wypić, ale z umiarem

der Vater war streng, aber gerecht

ojciec m był surowy, ale sprawiedliwy

als aber der Morgen graute, brachen sie sofort auf

jednak kiedy poranek m zaświtał, natychmiast wyruszyli w drogę

aber dennoch, ...

jednakże,...

oder aber

albo

geben Sie mir drei Kilo Orangen, oder aber doch lieber nur zwei Kilo

proszę trzy kilo pomarańczy albo lepiej tylko dwa

2. aber (Einwand, Entgegnung):

aber das ist doch gelogen!

przecież to kłamstwo nt !

ich bin aber gar nicht weggelaufen!

przecież wcale nie uciekłem!

einer von euch muss es aber tun!

jeden z was musi to przecież zrobić!

II . a̱ber [ˈaːbɐ] PARTIKEL

1. aber (jedoch):

ich habe aber keine Zeit!

nie mam przecież czasu!

das mach ich aber nicht

tego jednak nie zrobię

aber so setzen Sie sich doch!

ale niechże pan/pani usiądzie

2. aber (wirklich):

das ist aber nett von Ihnen

to doprawdy miło z pana/pani strony

das ist aber nicht gerade nett von dir!

to doprawdy niezbyt miło z twojej strony!

das ist aber schön!

ale to ładne!

3. aber (empört):

aber Anna!

ależ Anno!

aber, aber!

ależ nie!

aber, aber, meine Herren!

no, no, moi panowie!

komm her, aber sofort!

chodź tu, i to natychmiast!

4. aber (gewiss):

aber ja!

ależ tak!

aber klar!

[no] jasne!

aber nein!

ależ nie!

aber gern!

ależ chętnie!

aber selbstverständlich!

ależ oczywiście!

aber hallo! ugs

no pewnie! ugs

III . a̱ber [ˈaːbɐ] ADV alt (wieder)

aber und abermals

wciąż

aber und abermals

nieustannie

a̱per [ˈaːpɐ] ADJ südd, A, CH

aper

bezśnieżny

aper

odśnieżony

die Straßen sind aper

drogi fpl są odśnieżone

aha̱ [a​ˈha(ː)] INTERJ

1. aha (ach so):

aha

aha

aha, so geht das!

aha, więc to tak!

2. aha (sieh da):

aha

spójrz no tylko ugs

a̱u̱a [ˈaʊa] INTERJ ugs

aua

au! ugs

I . rea̱l [re​ˈaːl] ADJ

1. real geh (realitätsbezogen):

real Denkweise

realny

real Denkweise

trzeźwy

2. real WIRTSCH:

real Einkommen

realny

real Einkommen

prawdziwy

reales Bruttosozialprodukt

realny produkt m narodowy brutto

II . rea̱l [re​ˈaːl] ADV

1. real geh (realitätsbezogen):

real einschätzen

realnie

real einschätzen

trzeźwo

2. real WIRTSCH:

die Gehälter werden real abgerechnet

płace fpl są przeliczane na wartość realną

die Einkommen sind real gesunken

dochody mpl realnie obniżyły się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus dem räumlichen Bezug der in der frühen Republik spielenden Sage wird eine Verbindung möglicherweise mit der Umfassungsmauer der kapitolinischen Area hergeleitet.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich ist die Freihandelszone mit der 'Qingdao Economic & Technological Development Area' bedeutend, wo sich unter anderem der Sino-German Ecopark befindet.

de.wikipedia.org

Die Shipstern Conservation & Management Area ist ein Naturreservat im Corozal District im Nordosten von Belize.

de.wikipedia.org

Der Sehsinn ist dagegen unterentwickelt, was ebenfalls durch eine weniger ausgeprägte Area optica am Gehirn diagnostiziert werden kann.

de.wikipedia.org

Der DR steigt damit zum verwaltungsmäßigen Zentrum einer Area auf.

de.wikipedia.org

Neben dem Shipsern Conservation & Management Area schützt der CSFI auch die Wälder des Honey Camp National Parks und des Freshwater Creek Forest Reserve.

de.wikipedia.org

Als Kommandeur der No. 18 Group RAF war er zuletzt auch Kommandeur der Alliierten Luftstreitkräfte im Ärmelkanal und Ostatlantikraum MAIREASTLANT (Allied Maritime Air Forces Channel & Eastern Atlantic Area).

de.wikipedia.org

Zu deren wichtigsten zeitgenössischen Bands gehört das Souljazz Orchestra aus dem kanadischen Ottawa sowie Pat Thomas & Kwashibu Area band.

de.wikipedia.org

Die Shipstern Conservation & Management Area ist zudem ein Trust für das Gemeinwohl der Bevölkerung von Belize.

de.wikipedia.org