Übersetzungen für „até“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Kate <Kate, -n> SUBST f reg

Kate

casupola f

Kate

capanna f

Mate <Mate> SUBST m

Mate

mate ( od matè) m (infuso)

Pate <-n, -n> SUBST m

Pate

padrino m

bei etwas Pate stehen fig

= influire profondamente su qc

Rate <-, -n> SUBST f

1. Rate:

Rate

rata f

auf Raten kaufen

comprare a rate

etwas in Rateen bezahlen

pagare qc a rate ( od ratealmente)

2. Rate (Anzahl):

Rate

tasso m

die Rate der Todesfälle

il tasso di mortalità

Gate <-s, -s> SUBST nt FLUG

Gate

gate m

ade INTERJ

jemandem ade sagen

dire addio a qn

Atem <-s> SUBST m

1. Atem (Atmung):

Atem

respirazione f

2. Atem (Atemluft):

Atem

respiro m

Atem

fiato m

den Atem anhalten

trattenere il respiro

Atem holen

prendere fiato

Wendungen:

außer Atem sein

essere senza fiato

jemanden in Atem halten

tenere qn col fiato sospeso

nicht zu Atem kommen

non avere un attimo di respiro

wieder zu Atem kommen

riprendere fiato

I . Alte <-n, -n> SUBST m/f

1. Alte:

Alte

vecchio m , -a f

Wendungen:

mein Alter (Elternteil, Ehepartner) ugs

il mio vecchio

II . Alte <-n> SUBST nt

Alte

vecchio m

Alte

passato m

am Alten hängen

essere attaccato al passato

Akte <-, -n> SUBST f

1. Akte (amtssprachlich):

Akte

pratica f

2. Akte < pl >:

Akte

atti mpl

nach Lage der Akten pl

allo stato degli atti

Wendungen:

Einheitliche Europäische Akte

Atto m Unico Europeo

etwas zu den Akten legen ugs

archiviare qc

Käte Eigenn. f

Käte

Caterina f

Käte

Rina f

Tote <-n, -n> SUBST m/f

Tote

morto m , -a f

Tote (Verstorbene)

defunto m , -a f

Tute <Tute, -n> SUBST f kinderspr

Tute → Tuthorn

Siehe auch: Tuthorn

Tuthorn <-[e]s, -hörner> SUBST nt kinderspr

Tuthorn

trombetta f

alle ADJ ugs

1. alle (zu Ende):

alle ugs

finito, esaurito

2. alle (müde):

alle ugs

sfinito

ich bin (fix und) alle

sono sfinito

Date SUBST

Benutzereintrag

Date (Verabredung, Rendezvous) nt ugs

appuntamento m

atto VERB

Benutzereintrag

mettere in atto una riforma trans

eine Reform [in die Tat] umsetzen trans

Tüte SUBST

Benutzereintrag

Tüte (Joint) f ugs

canna f ugs

Tüte (Joint) ugs

spinello m ugs

eine Tüte bauen (einen Joint rollen)

rollare una canna ugs