Übersetzungen für „attisches“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

attiser [atize] VERB trans a. übtr

attiser

schüren

attiser

anfachen

attache [ataʃ] SUBST f

1. attache:

attache

Befestigung f

attache

Halterung f

2. attache (pour attacher des animaux):

attache

Kette f

tenir un chien à l'attache

einen Hund an der Leine führen

3. attache (pour attacher des plantes, des arbres):

attache

Schnur f

4. attache (pour attacher un cadre):

attache

Aufhänger m

5. attache meist Pl (relations):

attache

Verbindungen Pl

attache

Beziehungen Pl

libre et sans attaches

frei und ungebunden

rompre ses attaches

alle Beziehungen [o. jede Verbindung] abbrechen

je n'ai pas d'attache (en parlant d'un lieu, d'une région)

ich bin nicht ortsgebunden

6. attache BOT:

attache

Ranke f

7. attache ANAT:

attache

Handgelenk nt

attache d'un pied

Fußgelenk nt

II . attache [ataʃ]

attache de sécurité POST

Musterbeutelklammer f

attache de sécurité SKI

Fangriemen m

I . attacher [ataʃe] VERB trans

1. attacher (fixer):

attacher qn/qc à [ou sur] qc

jdn/etw an etw Dat festmachen

attacher qn/qc à [ou sur] qc

etw an etw Dat befestigen

attacher une caravane à [ou derrière] qc

einen Wohnwagen an etw Akk anhängen

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc à qc

jdn/etw an etw Akk anbinden

attacher qn sur qc

jdn an etw Akk fesseln

attacher un animal à qc

ein Tier an etw Dat festbinden

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

jdn an etw Akk nageln

4. attacher COMPUT:

attacher (joindre) (fichier)

anhängen

fichier attaché

Dateianhang m

5. attacher (mettre ensemble):

attacher

zusammenbringen

attacher (feuilles de papier)

heften

attacher les mains à qn

jdm die Hände [zusammen]binden

6. attacher (fermer):

attacher (lacets, tablier)

binden

attacher (montre, collier, ceinture)

zumachen

attacher sa ceinture de sécurité

sich anschnallen

7. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben

8. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt

9. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

jdn mit jdm/etw verbinden

10. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

jdn an jdn/etw binden

11. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

einer S. Dat Bedeutung beimessen

attacher du prix [ou de la valeur] à qc

Wert auf etw Akk legen

quel sens attaches-tu à ce mot ?

was verbindest du mit diesem Wort?

II . attacher [ataʃe] VERB intr ugs

attacher aliment, gâteau:

attacher

anbrennen

cette poêle attache

in der Pfanne brennt alles an

III . attacher [ataʃe] VERB refl

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

sich anschnallen

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc muscles:

mit etw [fest] verbunden sein

s'attacher à qc lierre:

sich an etw Dat fest ranken

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

sich anseilen

s'attacher à un guide

sich an einem Bergführer anseilen

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

mit etw zugemacht werden

s'attacher par derrière ceinture:

hinten zugemacht werden

s'attacher par derrière tablier:

hinten gebunden werden

5. attacher (être lié d'affection):

s'attacher à qn

jdn lieb gewinnen

s'attacher à qn

zu jdm Zuneigung fassen

peur de s'attacher

Bindungsangst f

s'attacher à un objet

an einem Gegenstand hängen

6. attacher (prendre en compte):

s'attacher à qc

sich mit etw befassen [o. beschäftigen]

7. attacher (s'appliquer):

s'attacher à faire qc

sich bemühen etw zu tun

attitude [atityd] SUBST f

1. attitude (du corps):

attitude

Haltung f

attitude de base

Grundhaltung f

2. attitude (disposition):

attitude

[innere] Haltung

attitude de l'esprit

Geisteshaltung f

attitude à l'égard de [ou envers] qn/qc

Haltung gegenüber jdm/etw

3. attitude oft Pl abw (affectation):

attitude

Getu(e) nt pej ugs

prendre [ou se donner] des attitudes

posieren

I . attifer [atife] VERB trans ugs

attifer

ausstaffieren

attifer

herausputzen ugs

II . attifer [atife] VERB refl ugs

s'attifer

sich herausputzen

s'attifer

sich ausstaffieren

ne pas savoir s'attifer

keinen Geschmack für Klamotten haben ugs

I . attique [atik] ADJ

attique

attisch

II . attique [atik] SUBST m ARCHIT

attique

[aufgesetztes] Dachgeschoss nt

I . attirer [atiʀe] VERB trans

1. attirer PHYS:

attirer

anziehen

2. attirer (tirer à soi):

attirer

zu sich [her]ziehen

attirer qn dans un coin

jdn in eine [stille] Ecke ziehen

attirer qn dans ses bras

jdn in seine Arme schließen

3. attirer (faire venir):

attirer (personne)

anziehen

attirer (animal)

anlocken

attirer qn/un animal dans un piège

jdn/ein Tier in eine Falle locken

4. attirer (allécher):

attirer

ködern

attirer

locken

5. attirer (intéresser) projet, pays:

attirer

ansprechen

6. attirer (retenir):

attirer le regard/les foules

den Blick/die Aufmerksamkeit der Menge auf sich Akk lenken

attirer le regard/l'attention

Aufsehen/Aufmerksamkeit erregen

7. attirer (procurer):

attirer des amis à qn

jdm Freunde verschaffen

attirer des ennuis à qn

jdn in Schwierigkeiten bringen

8. attirer (susciter):

attirer sur soi [ou sur sa tête] la colère de toute la ville

sich Dat den Zorn der ganzen Stadt zuziehen

9. attirer (faire monter):

la colère attire le sang à la tête

die Wut lässt das Blut in den Kopf steigen

II . attirer [atiʀe] VERB refl

1. attirer PHYS:

s'attirer

sich anziehen

2. attirer (se plaire):

s'attirer

sich anziehen

3. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

jdn gewinnen

s'attirer de nombreux ennemis/amis

sich Dat viele Feinde/Freunde schaffen

s'attirer un compliment

ein Kompliment bekommen

s'attirer de nombreuses inimitiés

sich Dat viel Hass zuziehen

l'élève s'est attiré un blâme

der Schüler hat sich Dat einen Verweis eingehandelt

I . attaché(e) [ataʃe] ADJ

1. attaché (ligoté):

être attaché(e) à qc

an etw Akk gefesselt sein

2. attaché (lié par l'affection, l'habitude):

être attaché(e) à qn/qc

an jdm/etw hängen

attaché à la nation

nationalbewusst

être attaché(e) à une coutume

an einem Brauch festhalten

3. attaché (associé):

être attaché(e) à qc avantage, rétribution:

mit etw verbunden [o. verknüpft] sein

être attaché(e) à qc bonheur:

von etw abhängig sein

être attaché(e) à qc bonheur:

an etw Akk gebunden sein

II . attaché(e) [ataʃe] SUBST m(f)

attaché(e)

Attaché m

attaché commercial/attachée commerciale

Handelsvertreter(in) m (f)

attaché culturel/attachée culturelle

Kulturattaché

attaché militaire

Militärattaché

III . attaché(e) [ataʃe]

attaché(e) d'ambassade

Botschaftsrat m /-rätin f

attaché(e) de direction

Direktionsmitarbeiter(in) m (f)

attaché(e) de presse

Pressesprecher(in) m (f)

attachée f

attachée de presse

Pressereferentin f