aufdr�ngen im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für aufdr�ngen im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.augur [Brit ˈɔːɡə, Am ˈɔɡər] SUBST HIST

augur

augure m

augur

indovino m

II.augur [Brit ˈɔːɡə, Am ˈɔɡər] VERB intr

to augur well, ill for sb, sth

essere di buon, cattivo augurio or auspicio per qn, qc

III.augur [Brit ˈɔːɡə, Am ˈɔɡər] VERB trans

augur

predire

augur

presagire

NGA SUBST

NGA (in GB) → National Graphical Association

NGA

associazione nazionale grafici

Siehe auch: National Graphical Association

National Graphical Association [ˌnæʃənlˈɡræfɪkləsəʊsɪˌeɪʃn] SUBST (in GB)

National Graphical Association

= associazione nazionale grafici

NGO SUBST

NGO → Non-Governmental Organization

NGO

organizzazione non governativa

NGO

ONG f

I.gen up VERB [dʒɛn -] Brit ugs (gen up)

gen up

informarsi (on su)

II.gen up VERB [dʒɛn -] (gen [sb] up)

gen up

dare istruzioni a (on su)

to be genned up on or about sth

essere informato su qc

I.gen¹ [Brit dʒɛn, Am dʒɛn] SUBST Brit ugs

gen

informazioni fpl

to get the gen on sb, sth

ottenere informazioni su qn, qc

what's the gen on this?

che informazioni ci sono su questo?

II.gen¹ <forma in -ing genning, Past, Part Perf genned> [Brit dʒɛn, Am dʒɛn] VERB trans, intr

gen → gen up

Siehe auch: gen up

I.gen up VERB [dʒɛn -] Brit ugs (gen up)

gen up

informarsi (on su)

II.gen up VERB [dʒɛn -] (gen [sb] up)

gen up

dare istruzioni a (on su)

to be genned up on or about sth

essere informato su qc

I.gen² [Brit dʒɛn, Am dʒɛn] ADJ

gen short for general Brit ugs

gen

generale

II.gen² [Brit dʒɛn, Am dʒɛn] ADV

gen short for generally Brit ugs

gen

generalmente

Siehe auch: generally, general

generally [Brit ˈdʒɛn(ə)rəli, Am ˈdʒɛn(ə)rəli] ADV

1. generally (widely):

generally accepted, agreed, believed, denounced, recognized, regarded, welcomed

generalmente

a generally accepted definition

una definizione ampiamente accettata

generally available

disponibile su vasta scala

2. generally (usually):

generally

generalmente, di solito

it's generally best to wait

in genere è meglio aspettare

generally (speaking)…

generalmente…

3. generally (overall):

the industry generally will be affected

il mondo dell'industria in generale ne subirà le conseguenze

he's generally unwell at the moment

al momento non è proprio in forma

the quality is generally good

nell'insieme la qualità è buona

she was dancing, drinking and generally enjoying herself

ballava, beveva, in sostanza si divertiva

4. generally (vaguely):

generally talk, discuss, refer

in modo generico

I.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, Am ˈdʒɛn(ə)rəl] ADJ

1. general (widespread):

general interest, concern, approval, effort, feeling, opinion, chaos, ban, paralysis, reaction, response

generale

to be a general favourite

essere apprezzato da tutti

in general use word, term, equipment

di uso comune

2. general (overall):

general condition, appearance, standard, rise, fall, decline, impression

generale

general attitude, behaviour

generale, comune

to improve one's general fitness

migliorare la propria forma

do you get the general idea?

ti è chiaro in generale?

that's the general idea

questa è l'idea generale

the general plan is to do

il progetto generale prevede di fare

3. general (rough, usually applying):

general rule, principle, axiom, conclusion

generale

as a general rule

in genere or di solito

4. general (not detailed or specific):

general description, statement, information

generico

general promise, assurance

vago

to talk in general terms

parlare in termini generali

a general discussion about

una discussione generale su

to keep the conversation general

mantenere la conversazione su argomenti generali

to give sb a general idea of

dare a qn un'idea generale di

to head in the general direction of

andare nella direzione di

5. general (not specialized):

general medicine, linguistics

generale

general programme, magazine

di interesse generale

general user, reader

medio

general store, shop, dealer

che vende di tutto

general office duties

lavori d'ufficio

6. general (miscellaneous):

general category, index, enquiry, expenses

generale

we sell general antiques

vendiamo antichità varie

7. general (usual, normal):

general practice, method, routine

abituale

in the general way of things

di solito

the general run of people

il grande pubblico

II.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, Am ˈdʒɛn(ə)rəl] SUBST

1. general MILIT:

general

generale m

general of the army, air force Am

generale dell'esercito, dell'aereonautica

to make sb a general

nominare qn generale

General Franco

il generale Franco

yes, general

agli ordini, generale

Wendungen:

the general and the particular

il generale e il particolare

III.in general ADV

1. in general (usually or non-specifically):

in general

in genere

in general I like the theatre, but…

in genere mi piace il teatro, ma…

adults in general and parents in particular

gli adulti in generale e i genitori in particolare

he is fed up with life in general

ne ha abbastanza della vita in generale

2. in general (overall, mostly):

in general

nell'insieme

in general it seems quite simple

nell'insieme sembra abbastanza semplice

age-long [Brit, Am ˈeɪdʒˌlɔŋ] ADJ

age-long

eterno, che dura a lungo

I.gent [Brit dʒɛnt, Am dʒɛnt] SUBST ugs (gentleman)

he's a (real) gent

è un vero gentiluomo

“this way, gents!”

“da questa parte, signori!”

gents' hairdresser's, clothing

parrucchiere per, abiti da uomo

II.gents SUBST

gents npl ugs:

gents (toilets)

bagno m (degli uomini)

gents (on sign)

“uomini”

jumping gene [Am ˈdʒəmpɪŋ ˌdʒin] SUBST

jumping gene

gene m mobile

Lt. Gen. SUBST

Lt. Gen. → Lieutenant General (army)

Lt. Gen. (formerly)

generale di corpo d'armata

Lt. Gen. (now)

tenente generale

Lt. Gen. (air force)

generale di squadra aerea

aufdr�ngen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aufdr�ngen im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.augur [ˈɔ:·gɚ] VERB intr

to augur badly/well

essere di cattivo/buon augurio

II.augur [ˈɔ:·gɚ] VERB trans

augur

far presagire

gent [dʒent] SUBST ugs

gent Abkürzung von gentleman

gent

signore m

Siehe auch: gentleman

gentleman <-men> [ˈdʒen·t̬l·mən] SUBST

1. gentleman (man):

gentleman

signore m

ladies and gentlemen

signore e signori

2. gentleman (well-behaved man):

gentleman

gentiluomo m

he is a true gentleman

è un vero gentiluomo

gen. [dʒen] SUBST

gen. Abkürzung von general

gen.

gener.

gene therapy [ˌdʒi:n·ˈθe·rə·pi] SUBST

gene therapy

terapia f genica

gene [dʒi:n] SUBST

gene

gene m

gene bank SUBST

gene bank

banca f genetica

Att. Gen. [ˌæt·ˈdʒen] SUBST

Att. Gen. Abkürzung von Attorney General

Att. Gen.

Procuratore m Generale

I.open [ˈoʊ·pən] ADJ

1. open:

open

aperto, -a

wide open

spalancato

to push sth open

aprire qc con una spinta

to keep one's options open

lasciarsi aperte varie strade

to welcome sb with open arms

accogliere qu a braccia aperte

to have an open mind

avere una mentalità aperta

2. open (not secret, public):

open scandal

pubblico, -a

open hostility

dichiarato, -a

to be an open book übtr

essere un libro aperto

an open secret

una cosa risaputa

3. open (unfolded):

open map

spiegato, -a

4. open (accessible to all):

open

aperto, -a

open discussion

aperto, -a al pubblico

open session, trial

a porte aperte

5. open (still available):

open job

disponibile

II.open [ˈoʊ·pən] SUBST

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

all'aperto

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

portare qc alla luce

III.open [ˈoʊ·pən] VERB intr

1. open door, window, box:

open

aprirsi

2. open shop:

open

aprire

3. open (start):

open

iniziare

IV.open [ˈoʊ·pən] VERB trans

1. open door, box, shop:

open

aprire

to open the door to sth übtr

aprire la strada a qu

to open sb's eyes (to sb/sth) übtr

aprire gli occhi a qu

to open fire (on sb)

sparare (a qu)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

aprirsi con qu

3. open (inaugurate):

open

aprire

teen [ti:n] SUBST

teen

adolescente mf

oven-ready [ˌʌ·vən·ˈre·di] ADJ

oven-ready

pronto, -a per il forno