Übersetzungen für „aufgebitcht“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aufgebracht

aufgebracht

rozzlobený

aufgeweckt fig

aufgeweckt

čilý, bystrý

aufrecht

aufrecht

vzpřímený adv

aufrecht

zpříma

aufrecht (rechtschaffen)

přímý

aufrecht sitzen

sedět zpříma

sich kaum aufrecht halten können

nemoct perf se udržet na nohou

aufgeben <irr>

aufgeben (Post, Gepäck)

podávat [perf podávatdat]

aufgeben (Schularbeiten, Rätsel)

dávat [perf dát]

aufgeben (Spiel)

vzdávat [perf vzdát]

aufgeben (verzichten)

vzdávat [perf vzdát] se akk gen

aufgeben (verzichten)

einen Kranken pochybovat o uzdravení

aufgeben (Rauchen)

přestávat [perf přestávatstat]

aufgeben (Geschäft)

[perf z] rušit svůj obchod

Aufgebot SUBST nt

Aufgebot (zur Eheschließung)

ohlášky f/pl

Aufgebot (Polizeiaufgebot)

nasazení nt

aufgeblasen fig ugs

aufgeblasen

nafoukaný, nadutý

aufgelegt

gut aufgelegt sein

být v dobré náladě

aufgelegt sein zu dat

mít chuť k dat

ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt

není mi do žertu

aufgeregt

aufgeregt

rozčilený, rozrušený

aufgeräumt (Zimmer)

aufgeräumt

uklizený

aufgeräumt fig

v dobré míře

aufgeklärt

aufgeklärt

osvícený

aufgeklärt (sexuell)

poučený

aufgekratzt

aufgekratzt sein

být v dobré náladě

Aufsicht SUBST f

Aufsicht

dozor m

Aufsicht

dohled m (über akk, nad I)

Aufsicht (Person)

dozorce m

Aufsicht (Person)

dohlížitel m

Aufsicht (Person)

dozorkyně f

unter ärztlicher Aufsicht

pod lékařským dozorem

(die) Aufsicht führen über akk

mít dozor nad I

nicht ohne Aufsicht lassen

nenechávat [perf nenechávatchat] bez dozoru