Übersetzungen für „aufgebitcht“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufgebracht [ˈaʊfgəbraxt] ADJ

aufgebracht

arrabbiato

aufgebläht ADJ, VERB pperf

1. aufgebläht → aufblähen

2. aufgebläht fig :

aufgebläht

borioso

Siehe auch: aufblähen

I . aufblähen VERB trans

aufblähen

gonfiare

II . aufblähen VERB rfl

sich aufblähen

gonfiarsi

aufgedreht ADJ ugs

aufgedreht

di buon ( od ottimo) umore

aufgeweckt ADJ

aufgeweckt

sveglio

aufgeben <irr> VERB trans

1. aufgeben:

aufgeben (Brief)

spedire

aufgeben (Annonce)

pubblicare

2. aufgeben (als Aufgabe stellen):

aufgeben

dare per compito, dar da fare

3. aufgeben (auferlegen):

aufgeben

imporre

4. aufgeben:

etwas aufgeben (verzichten)

rinunciare a (od abbandonare) qc

5. aufgeben (nicht weitermachen):

aufgeben

lasciar perdere

gib’s auf!

smettila! lascia perdere!

6. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben

dare per perduto

Wendungen:

eine Bestellung aufgeben

fare un’ordinazione, ordinare

seinen Geist aufgeben

rendere l’anima

jemandem Rätsel aufgeben

essere un enigma per qn

Aufgebot SUBST nt

1. Aufgebot:

Aufgebot

spiegamento m

Aufgebot

dispiego m

ein großes Aufgebot von Polizeikräften

un grande spiegamento di polizia

2. Aufgebot (Eheaufgebot):

Aufgebot

pubblicazioni fpl (di matrimonio)

das Aufgebot bestellen

fare le pubblicazioni

aufgeblasen ADJ fig

aufgeblasen

pieno di sé, borioso

ein aufgeblasener Kerl ugs

un pallone gonfiato

aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] ADJ

aufgeregt

eccitato

I . aufgeilen VERB trans vulg

aufgeilen

arrapare

II . aufgeilen VERB rfl vulg

sich an jdm/etw aufgeilen

arraparsi per qn/con qc

aufgelegt ADJ

gut/schlecht aufgelegt

di buon/di cattivo umore

zu etwas aufgelegt sein

avere voglia di (fare) qc

zu Späßen nicht aufgelegt sein

non essere in vena di scherzi

aufgelöst ADJ

aufgelöst

turbato, sconvolto

aufgeräumt ADJ fig

aufgeräumt

di buon umore

aufgeklärt ADJ

aufgeklärt

illuminato

aufgeklärt (sexuell) ugs

smaliziato

aufgeknöpft ADJ, VERB pperf

1. aufgeknöpft → aufknöpfen

2. aufgeknöpft ugs :

aufgeknöpft

aperto, socievole

Siehe auch: aufknöpfen

aufknöpfen VERB trans

aufknöpfen

sbottonare

aufgekratzt ADJ ugs

aufgekratzt

di buon umore

aufgestülpt ADJ, VERB pperf

1. aufgestülpt → aufstülpen

Wendungen:

eine aufgestülpte Nase

un naso all’insù

Siehe auch: aufstülpen

I . aufstülpen VERB trans

1. aufstülpen:

aufstülpen

voltare in su, piegare in su

aufstülpen (Ärmel)

rimboccare

die Hutkrempe aufstülpen

piegare in su la tesa del cappello

2. aufstülpen (aufsetzen):

aufstülpen

mettere in fretta, senza cura

den Hut rasch aufstülpen

mettere in fretta il cappello

aufstülpen Wendungen

die Lippen aufstülpen

fare il muso lungo (od il broncio)

aufgetakelt ADJ, VERB pperf

1. aufgetakelt → auftakeln

Wendungen:

eine aufgetakelte Frau

una donna vestita in modo pacchiano

Siehe auch: auftakeln

I . auftakeln VERB trans SCHIFF

auftakeln

allestire

II . auftakeln VERB rfl

sich auftakeln

vestirsi in modo pacchiano, bardarsi