Übersetzungen für „aufgenommener“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

auf|nehmen VERB trans unreg

1. aufnehmen (in Anspruch nehmen):

aufnehmen

получа́ть

aufnehmen

-и́ть perf

Fremdkapital aufnehmen

получа́ть заёмный капита́л

2. aufnehmen (aufheben):

aufnehmen

поднима́ть

aufnehmen

-ня́ть perf

3. aufnehmen (Tätigkeit):

aufnehmen

начина́ть

aufnehmen

-ча́ть perf

aufnehmen

возобновля́ть

aufnehmen

-ви́ть perf

4. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen

принима́ть

aufnehmen

-ня́ть perf

5. aufnehmen (Kontakt):

aufnehmen

устана́вливать

aufnehmen

-нови́ть perf

6. aufnehmen (Kredit):

aufnehmen

брать

aufnehmen

взять perf

7. aufnehmen (Foto):

aufnehmen

снима́ть

aufnehmen

снять perf

8. aufnehmen (Diktat):

aufnehmen

запи́сывать

aufnehmen

-са́ть perf

9. aufnehmen (in Gang bringen):

aufnehmen

нала́живать

aufnehmen

-ла́дить perf

die Produktion aufnehmen

нала́живать произво́дство

es mit jdm aufnehmen

быть в состоя́нии конкури́ровать с кем-ли́бо

wieder aufnehmenRR [vi:dɐˈʔaʊfne:mən] VERB trans unreg (Verhandlungen, Gespräche)

wieder aufnehmen

возобновля́ть

wieder aufnehmen

-нови́ть perf

aufnehmen VERB

Benutzereintrag

Verhandlungen aufnehmen

начинать переговоры

die Arbeit aufnehmen

приступить к работе

aufnehmen VERB

Benutzereintrag

Verhandlungen aufnehmen

начинать переговоры

die Arbeit aufnehmen

приступить к работе

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurde eine erlaubte Tagesdosis von 70 Milligramm pro Kilogramm Körpergewicht für die Gesamtmenge aufgenommener Phosphorsäure und Phosphate festgelegt.

de.wikipedia.org

Mit über 8000 Aufnahmen besitzt er eine der größten privaten Sammlungen aufgenommener klassischer Gitarrenmusik weltweit und arbeitet mit internationalen Archiven und Institutionen zusammen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 2016 wurde ihr beachteter und von der Kritik positiv aufgenommener Debütroman Nachts ist es leise in Teheran im Verlag Kiepenheuer & Witsch veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Auch in der Raumfahrt sind Analysen aufgenommener Sternspuren manchmal ein Hilfsmittel zur Ortung oder Kurskorrektur.

de.wikipedia.org

Die Massenzunahme beruht zumeist auf der Anreicherung artspezifischer organischer Substanzen, die entweder aus aufgenommener Nahrung oder mittels Photosynthese oder Chemosynthese aus anorganischen Substanzen gebildet werden (Heterotrophie bzw. Autotrophie).

de.wikipedia.org

Von Bedeutung ist jedoch die Wirkung der ionisierenden Strahlung aufgenommener radioaktiver Caesiumisotope, die je nach Dosis die Strahlenkrankheit verursachen können.

de.wikipedia.org

In Form von Nitrat aufgenommener Stickstoff muss in Ammonium umgewandelt werden, um für Synthese organischen Materials bereitzustehen.

de.wikipedia.org

Bei Nahrungsmangel nutzen Amseln im Siedlungsgebiet das Angebot der Winterfütterung, auch werden Sämereien in größeren Mengen aufgenommen, aber diese werden wie die Samen aufgenommener Früchte kaum verdaut.

de.wikipedia.org

Dazu gehören beispielsweise ein vom Erblasser zu Lebzeiten aufgenommener Kredit oder ein zu dieser Zeit von ihm abgeschlossener Kaufvertrag.

de.wikipedia.org

Das Fehlen dieser Enzyme bedingt wiederum eine erhebliche Störung der Verdauung mit der Nahrung aufgenommener Nährstoffe (Maldigestion).

de.wikipedia.org