Übersetzungen für „aufgenommener“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

aufnehmen VERB

1. (hochheben)

aufnehmen

tollere

2. (gastlich)

aufnehmen

recipere

aufnehmen

excipere [hospitio; hospitaliter; tecto]

3.

aufnehmen (in Verein, in eine Gesellschaft)

recipere

aufnehmen (in Verein, in eine Gesellschaft)

asciscere [in numerum civium; inter patricios]

aufnehmen (in ein Kollegium)

cooptare

4. (Kampf, Verhandlungen)

aufnehmen

inire

5. (auslegen, auffassen, geistig registrieren)

aufnehmen

concipere

aufnehmen

accipere

aufnehmen

excipere

etw. gut/schlecht aufnehmen

in bonam/malam partem accipere

6. (schriftlich festhalten)

aufnehmen

consignare

7. (Geld)

aufnehmen

fenore argentum sumere ab alqo

8. (auf Tonband)

aufnehmen

imprimere [taeniolā]

9. FOTO

aufnehmen

photographare

Wendungen:

es mit jmdm. aufnehmen können

parem esse alci

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wirksam ist aber ein in den Vertrag aufgenommener umfassender Haftungsausschluss für alle dem Verkäufer nicht bekannten Mängel.

de.wikipedia.org

Von Bedeutung ist jedoch die Wirkung der ionisierenden Strahlung aufgenommener radioaktiver Caesiumisotope, die je nach Dosis die Strahlenkrankheit verursachen können.

de.wikipedia.org

Die Massenzunahme beruht zumeist auf der Anreicherung artspezifischer organischer Substanzen, die entweder aus aufgenommener Nahrung oder mittels Photosynthese oder Chemosynthese aus anorganischen Substanzen gebildet werden (Heterotrophie bzw. Autotrophie).

de.wikipedia.org

Ein auf dem Phonographen aufgenommener Claviervortrag ergab die getreulichste Zeichnung jeder Nuancenfeinheit und -freiheit, jeder verwischten Note, jedes unrichtigen Tons.

de.wikipedia.org

Es wurde eine erlaubte Tagesdosis von 70 Milligramm pro Kilogramm Körpergewicht für die Gesamtmenge aufgenommener Phosphorsäure und Phosphate festgelegt.

de.wikipedia.org

In Form von Nitrat aufgenommener Stickstoff muss in Ammonium umgewandelt werden, um für Synthese organischen Materials bereitzustehen.

de.wikipedia.org

Das Fehlen dieser Enzyme bedingt wiederum eine erhebliche Störung der Verdauung mit der Nahrung aufgenommener Nährstoffe (Maldigestion).

de.wikipedia.org

Hierdurch wird die Abtrennung und der Austrag während des Betriebes aufgenommener ungelöster Schmutzpartikel ermöglicht.

de.wikipedia.org

Bei Nahrungsmangel nutzen Amseln im Siedlungsgebiet das Angebot der Winterfütterung, auch werden Sämereien in größeren Mengen aufgenommen, aber diese werden wie die Samen aufgenommener Früchte kaum verdaut.

de.wikipedia.org

Das Thermometer erwärmt sich dadurch über die Gastemperatur hinaus, bis sich ein Gleichgewicht zwischen aufgenommener Strahlung und an das Gas abgegebener Wärme einstellt.

de.wikipedia.org