Übersetzungen für „aufgeschossen“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

aufgeschlossen fig

aufgeschlossen

nyílt, őszinte

geschlossen

geschlossen

zárt, csukott

geschlossen

zárva

aufgehen

aufgehen (Saat)

kikel

aufgehen (Blume, Tür)

kinyílik

aufgehen (Sonne, Mond)

felkel

aufgehen (Geschwür)

felfakad

aufgehen (Naht)

kifeslik

aufgehen (Rechnung)

kijön

aufgehen (in Flammen)

lángba borul

Erdgeschoss, Erdgeschoß SUBST nt österr

Erdgeschoss

földszint

aufessen

aufessen

megesz

unentschlossen

unentschlossen

határozatlan

Geschoss, Geschoß SUBST nt österr

Geschoss (Bau)

emelet

Geschoss MIL

lövedék

aufgeben

aufgeben

felad

aufgeben(akk)

lemond (-ről)

Obergeschoss SUBST nt

Obergeschoss

emelet

auffassen

auffassen

felfog, megért

auflassen

auflassen

fennhagy

aufpassen

aufpassen

vigyáz

aufpassen(auf akk)

ügyel (-re)

entschlossen

entschlossen

határozott, elszánt

verschlossen

verschlossen

(be-, le)zárt

verschlossen fig

zárkózott

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Verschluss bewegt sich erst nach der Schussauslösung, um die Hülse auszuwerfen und eine neue Patrone zuzuführen („das Patronenlager wird aufgeschossen“).

de.wikipedia.org

Eine Wuling entsteht, wenn Leinen ungeordnet auf einen Haufen geworfen und nicht sofort aufgeschossen werden.

de.wikipedia.org

Er wurde meist als Mittelstürmer eingesetzt; das Magazin 11 Freunde bezeichnete ihn 19 Jahre nach seinem Tod als „geschmeidig und hoch aufgeschossen wie ein Windhund, dabei schnell und durchschlagskräftig“.

de.wikipedia.org

Viele Wände können aufgesprengt, aufgebrochen oder aufgeschossen werden.

de.wikipedia.org

Damit es jederzeit einsatzbereit ist und keinen Wuling bildet, wird es aufgeschossen.

de.wikipedia.org

Er ist ein hoch aufgeschossener, ungelenker Mann mit dichtem, dunklem Haar, grauem Vollbart und buschigen Augenbrauen.

de.wikipedia.org