Übersetzungen für „aufh��ngen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . aufhängen VERB trans

1. aufhängen:

aufhängen

appendere

die Wäsche aufhängen

stendere la biancheria

2. aufhängen (erhängen):

aufhängen

impiccare

3. aufhängen ugs :

aufhängen

rifilare, appioppare

jemandem eine mühevolle Arbeit aufhängen

appioppare a qn un lavoro faticoso

II . aufhängen VERB rfl

1. aufhängen:

sich aufhängen Person

impiccarsi

Wendungen:

sich aufhängen Computer, Programm etc ugs

andare in tilt

Aufhänger <-s, -> SUBST m

Aufhänger

asola f (per attaccare i panni)

aufhaken VERB trans

aufhaken

sganciare

I . aufhauen <hieb, haute, gehauen> VERB trans

aufhauen

aprire (con forza), rompere

II . aufhauen <hieb, haute, gehauen> VERB rfl ugs

sich dat etwas aufhauen

ferirsi sbattendo qc

I . aufholen VERB trans

aufholen

ricuperare

die Verspätung/den Rückstand aufholen

ricuperare il ritardo/lo svantaggio

II . aufholen VERB intr +haben SPORT

aufholen

riguadagnare (od recuperare) terreno

aufhören VERB intr +haben

aufhören

finire

aufhören

smettere

es hat aufgehört zu regnen

ha smesso di piovere

mit der Arbeit aufhören

finire di lavorare

hör auf zu lachen!

smettila di ridere!

hör endlich auf!

smettila!

da hört (sich) doch alles auf!

questo è il colmo!

das muss aufhören!

ora basta!

I . aufhaben VERB trans

1. aufhaben:

aufhaben

avere

die Brille aufhaben

avere gli occhiali

2. aufhaben (Hausaufgaben):

aufhaben

avere (da fare)

hast du viel auf?

hai molti compiti?

3. aufhaben (geöffnet):

aufhaben

avere (od tenere) aperto

die Augen aufhaben

avere gli occhi aperti

II . aufhaben VERB intr +haben

aufhaben

aprire

die Bibliothek hat ab 8 auf

la biblioteca è aperta dalle 8

I . aufheben <irr> VERB trans

1. aufheben (vom Boden):

aufheben

raccogliere

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

conservare

3. aufheben:

die Todesstrafe aufheben

abolire la pena di morte

einen Befehl aufheben

revocare un ordine

4. aufheben (Effekt):

aufheben

annullare

das eine hebt das andere nicht auf

l’uno non esclude l’altro

5. aufheben (offiziell beenden):

aufheben

chiudere

II . aufheben <irr> VERB rfl

sich aufheben

annullarsi

I . aufhäufen VERB trans

aufhäufen

ammucchiare, accumulare a. fig

II . aufhäufen VERB rfl , sich aufhäufen

aufhäufen

ammucchiarsi, accumularsi a. fig

aufhalsen VERB trans ugs

aufhalsen

accollare, addossare

aufheften VERB trans

1. aufheften (aufnähen):

aufheften

cucire, attaccare (con punti d’imbastitura)

2. aufheften (aufbinden):

aufheften obs

dare ad intendere

aufheizen VERB trans TECH

aufheizen

(ri)scaldare

aufhellen VERB trans

aufhellen

schiarire

aufhellen fig

rasserenare

aufhetzen VERB trans

aufhetzen

aizzare, sobillare

jemanden zu Gewalttaten aufhetzen

sobillare qn inducendolo ad atti di violenza

aufhissen VERB trans

aufhissen

issare

I . aufhalten <irr> VERB trans

1. aufhalten (nicht schließen):

aufhalten

tenere aperto

2. aufhalten (stoppen):

aufhalten

fermare

den Vormarsch des Feinds aufhalten

arrestare l’avanzata del nemico

3. aufhalten fig :

aufhalten

frenare

den Fortschritt aufhalten

frenare il progresso

4. aufhalten (abhalten von etwas ):

aufhalten

trattenere

ich will Sie nicht länger aufhalten

non voglio trattenerLa più a lungo

II . aufhalten <irr> VERB rfl

1. aufhalten:

sich aufhalten

stare, soggiornare

Wendungen:

sich mit etwas aufhalten fig

fermarsi (od soffermarsi) su qc

aufhocken +haben/sein VERB intr (beim Turnen)

aufhocken

saltare (su un attrezzo) a gambe flesse

aufheulen <trennb , -ge-> VERB intr +haben

aufheulen (Motor)

imballarsi

aufheulen (Person)

urlare di

aufhelfen VERB

Benutzereintrag

jdn aufhelfen

aiutare qu a rialzarsi