Übersetzungen für „aufplatzen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

aufkratzen <-ge-> VERB trans + haben

sich (dat) etwas aufkratzen

bir yerini (kaşıyarak) yara etmek, dikene vs takıp yırtmak

aufblitzen <-ge-> VERB intr + sein

aufblitzen

çakmak, parlamak, parlayıvermek

zerplatzen <ohne -ge-> VERB intr + sein

zerplatzen

patlamak vor dat: -den

aufpassen VERB intr

1. aufpassen (auf Kinder):

aufpassen auf jdn

bakmak -e

2. aufpassen (vorsichtig sein):

aufpassen

dikkat etmek

pass (mal) auf!

dikkat et!

pass auf dich auf!

kendine iyi bak!

aufhetzen VERB trans

aufhetzen jdn

kışkırtmak -i

I . aufsetzen VERB trans

1. aufsetzen:

aufsetzen etw

yerine koymak -i

2. aufsetzen (Hut):

aufsetzen etw

giymek -i

3. aufsetzen (Brille):

aufsetzen etw

takmak -i

4. aufsetzen (Text):

aufsetzen etw

kaleme almak -i

II . aufsetzen VERB intr (Flugzeug)

aufsetzen

yere inmek

aufsitzen <-ge-> VERB intr irr + sein (Pferd, Fahrrad)

aufsitzen

binmek

einer Sache aufsitzen ugs übtr

aldanmak

I . aufstützen <-ge-> VERB trans + haben

aufstützen

dayamak auf akk: -e

II . aufstützen <-ge-> VERB refl + haben

sich aufstützen

dayanmak auf akk: -e

herausplatzen <-ge-> VERB intr + sein ugs

herausplatzen

patlamak

herausplatzen mit etwas

kendini tutamayıp bş-i söyle(yiver)mek

aufschwatzen <-ge-> VERB trans + haben ugs

jemandem etwas aufschwatzen

biri(si)ne bş-i kakalamak (gevezelikle)

aufschlitzen <-ge-> VERB trans + haben

aufschlitzen

yarmak, yarıp açmak

aufpumpen VERB trans

aufpumpen etw

şişirmek -i

I . abkratzen VERB trans

abkratzen etw

kazıyarak çıkarmak -i

II . abkratzen VERB intr vulg (sterben)

abkratzen

nalları dikmek

verpatzen <ohne -ge-> VERB trans + haben ugs

verpatzen

berbat etmek, bozmak

I . aufputschen <-ge-> VERB trans + haben ugs

aufputschen

uyarmak, kamçılamak

II . aufputschen <-ge-> VERB refl + haben

sich aufputschen

yorgunluğunu bastırmak

hereinplatzen <-ge-> VERB intr + sein ugs

hereinplatzen in

pat diye dalıvermek -e

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verhindern lassen sich untertägige Kohlenstaubexplosionen durch Wasservorlagen, die sich an der Stollenkappe befinden und durch Aufplatzen beim Durchlaufen einer Schlagwetterexplosion den Kohlenstaub mit Wasser niederschlagen.

de.wikipedia.org

Die Früchte neigen jedoch bei unregelmäßiger Wasserzufuhr zum Aufplatzen.

de.wikipedia.org

Im Druck kann es zu einem späteren Aufplatzen der Farbe an den Rillkanten kommen.

de.wikipedia.org

Acht bis 16 gelbliche bis rötliche, 1 bis 2 mm große, tonnenförmige Samen entwickeln sich in jedem birnenförmigen, spitzen Schötchen, das beim Reifen nicht aufplatzt.

de.wikipedia.org

Letztere ist für das Aufreißen der Peridie verantwortlich; sie quillt auf, so dass die Hülle des Fruchtkörpers vom Scheitel ausgehend sternförmig aufplatzt.

de.wikipedia.org

Zu den Nachteilen zählt im Umkehrschluss der Punkt, dass die Paintballkugeln mit höherer Wahrscheinlichkeit und zunehmender Flugdistanz (und dadurch abnehmender Geschwindigkeit) nicht am Gegner aufplatzen.

de.wikipedia.org

Das Lesegut muss jedoch vor ergiebigen Niederschlägen eingeholt sein, da ansonsten eine Verwässerung der Aromen und ein Aufplatzen der Beeren unausweichlich ist.

de.wikipedia.org

Bei Erwärmung und Ausdehnung des Kraftstoffs wird außerdem über den Druckausgleich ein Aufplatzen des Tanks verhindert.

de.wikipedia.org

Die Samen fallen beim Aufplatzen der Samenkapsel in unmittelbare Nähe der Elternpflanze.

de.wikipedia.org

Er war vor Jahren aufgeplatzt, weil er mit Schutt gefüllt worden war, der durch Regenwasser sehr schwer geworden waren und die Außenhaut gesprengt hatte.

de.wikipedia.org