Übersetzungen für „aufrappeln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aufpäppeln ugs

aufpäppeln

vykrmovat [perf vykrmovatmit]

aufkrempeln

aufkrempeln

vyhrnovat [perf vyhrnovatnout]

trappeln +sein

trappeln

[perf při] cupat, [perf při] cupitat

aufragen

aufragen

čnít, strmět

aufrauen

aufrauen

zdrsňovat [perf zdrsňovatnit]

aufraffen

sich aufraffen

vzchopit se perf

aufrütteln

aufrütteln

[perf vy] burcovat

aufstapeln

aufstapeln

[perf na] hromadit, [perf na] kupit

veräppeln <e/ohne ge> +haben

jemanden veräppeln

[perf u] dělat si z kohu blázny

aufräumen

aufräumen

uklízet [perf uklidit]

aufräumen mit dat (beseitigen)

[perf u] činit konec čemu

trippeln +sein

trippeln

[perf při] cupat, [perf při] cupitat

aufregen

aufregen

rozčilovat [perf rozčilovatlit] , vzrušovat [perf vzrušovatšit]

sich aufregen über akk

rozčilovat [perf rozčilovatlit] se nad I

sich aufregen über akk

vzrušovat [perf vzrušovatšit] se I

aufrufen <irr>

aufrufen

vyvolávat [perf vyvolávatlat]

aufreiben <irr>

aufreiben (vernichten)

potírat [perf potírattřít]

aufreiben (zermürben)

podrývat [perf podrývatrýt]

sich aufreiben

odírat [perf odřít] se, vyčerpávat [perf vyčerpávatpat] se

aufreihen

aufreihen (Gegenstände)

seřaďovat [perf seřaďovatdit]

aufreihen (Perlen)

navlékat [perf navlékatvléct]

aufreißen <irr>

1. aufreißen:

aufreißen (zerreißen)

roztrhat perf

aufreißen (zerreißen)

roztrhnout perf

aufreißen (Straße)

rozkopávat [perf rozkopávatpat]

aufreißen (Tür)

ot(e)vírat [perf otevřít] dokořán

2. aufreißen:

aufreißen (Wolkendecke) +sein

protrhávat se

aufreißen (Naht) +sein

rozpárat se perf

die Augen aufreißen +sein

vyvalovat [perf vyvalovatlit] oči

aufreizen

aufreizen

vydražďovat [perf vydražďovatdráždit]

aufrollen

aufrollen (zusammenrollen)

navíjet [perf navíjetvinout]

aufrollen (auseinanderrollen)

rozvíjet [perf rozvíjetvinout]

aufrollen (Frage)

nadhazovat [perf nadhazovathodit]

aufrücken +sein (Beruf)

aufrücken

postupovat [perf postupovatstoupit]

aufrunden

aufrunden

zaokrouhlovat [perf zaokrouhlovatlit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er konnte sich wieder aufrappeln, fiel jedoch auf den letzten 350 Metern weitere dreimal zu Boden.

de.wikipedia.org

So kippt sie häufig und unverhofft um und scheint beinahe tot zu sein, bevor sie sich doch immer wieder aufrappeln kann.

de.wikipedia.org

Neben Sehenswürdigkeiten der Stadt wurden „Ecken, Straßen […] und Banalitäten einer Stadt, wie sie sich kurz nach dem Umbruch aufrappelt“, aufgenommen.

de.wikipedia.org

Er konnte sich wieder aufrappeln, brach jedoch auf den letzten 350 Metern des Rennens immer wieder zusammen, insgesamt fünf Mal.

de.wikipedia.org