Übersetzungen für „aufrollen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . auf|rollen VERB trans

1. aufrollen (zusammenrollen):

aufrollen

τυλίγω

2. aufrollen (auseinanderrollen):

aufrollen

ξετυλίγω

einen Fall noch einmal aufrollen übtr

ξανανοίγω έναν φάκελο

II . auf|rollen VERB refl

aufrollen sich aufrollen:

sich aufrollen

τυλίγομαι

Beispielsätze für aufrollen

einen Fall noch einmal aufrollen übtr

ξανανοίγω έναν φάκελο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die reifen Schoten schleudern die Samen (soweit vorhanden) als Selbststreuer aus, indem sich die Klappen plötzlich nach oben aufrollen.

de.wikipedia.org

Trigger, die das Entrollen beziehungsweise Aufrollen einer motorisierten Bildwand auslösen können.

de.wikipedia.org

Außerhalb dieser besonderen Anlässe werden die Bälge zwischen Bastmatten aufgerollt im Gebälk der traditionellen Häuser aufbewahrt, wo der Rauch der Kochfeuer sie vor Insektenfrass schützen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann es ihn zu einer kegelförmigen Sprungfeder aufrollen.

de.wikipedia.org

Nach einem Trocknungsprozess wird mit zwei rotierenden Bürsten ein Stück des Ballonhalses aufgerollt, um so einen Ring am Mundstück zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Diese waren unter einem Winkel von 120° an Auslegerarmen befestigt und am Boden auf Seilwinden aufgerollt.

de.wikipedia.org

Das Verfahren musste mit anderen Richtern neu aufgerollt werden.

de.wikipedia.org

Da die Schilder ständig aufgerollt werden mussten, brauchten die Sänger strapazierfähiges Material und gaben meistens Motive und Bildaufteilung vor.

de.wikipedia.org

Diese hat sich die 5.000 Dollar in den vergangenen elf Jahren als Putzfrau zusammengespart, um damit den Fall ihres Sohnes wieder aufrollen zu können.

de.wikipedia.org

In einem späteren Prozess wurden alle 135 Urteile neu aufgerollt und in fast allen Fällen drastisch reduziert oder verworfen.

de.wikipedia.org