Übersetzungen für „auftreffen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

auftreten

1. (den Fuß aufsetzen)

auftreten

insistere

2. (erscheinen)

auftreten

prodire

vor einer Versammlung auftreten

in contionem prodire

3. THEAT

auftreten

in scaenam prodire

4. (sich benehmen)

auftreten

se gerere

5. (vorkommen, eintreten)

auftreten Krankheit, Schwierigkeiten

exsistere

auftreten Krankheit, Schwierigkeiten

prodire

auftreiben VERB

auftreiben (ausfindig machen)

investigare

auftreiben (beschaffen)

conquirere

auftreiben (beschaffen)

(com)parare [frumentum; naves; pecuniam]

auftrennen VERB

auftrennen

resuere

antreffen VERB

antreffen

offendere

zutreffen VERB

zutreffen

convenire

aufraffen VERB

sich aufraffen

se [o. animum] colligere

Auftreten SUBST nt (Benehmen)

Auftreten

mores <-rum> mpl

betreffen VERB

betreffen

attinēre

betreffen

pertinēre

betreffen

spectare ad

was mich betrifft

quod ad me pertinet

eintreffen VERB

1. (ankommen)

eintreffen Menschen, Fahrzeuge

advenire ad, in m. Akk

eintreffen Waren

apportari

eintreffen Waren

afferri

2. (geschehen)

eintreffen Prophezeiung u.Ä.

evenire

auftragen VERB

1. (Essen)

auftragen

apponere

2. (Farbe, Salbe)

auftragen

illinere alqd alci rei

3. (Auftrag geben)

auftragen jmdm. etw.

mandare alci alqd

Wendungen:

dick auftragen übtr (übertreiben)

verbis rem augēre

dick auftragen übtr (übertreiben)

rem in maius extollere

aufteilen VERB (einteilen; verteilen)

aufteilen

dividere

aufteilen

distribuere

aufteilen

partiri [spatium urbis in vicos; copias in tres partes; praedam per milites; agros per veteranos]

I . treffen VERB trans

1. +Akk

treffen (begegnen)

convenire +Akk

treffen (zufällig auf jmd. stoßen)

incidere in m. Akk

2. (durch Schlag, Schuss)

treffen

ferire

treffen

percutere [alqm sagittā; alqm lapide]

3. übtr

Vorbereitungen zu etw. treffen

alqd parare

eine Entscheidung über etw. treffen

alqd disceptare

II . treffen VERB refl

1.

sich mit jmdm. treffen

convenire alqm

Wendungen:

es trifft sich, dass ...

accidit, ut [o. quod] ...

es trifft sich, dass ...

fit, ut ...

es trifft sich gut, dass du zu mir kommst

bene accidit, quod ad me venis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleichzeitig erhöhte sich die Sinkrate durch das Auftreffen von Fallböen auf über 1500 Fuß pro Minute.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werfen sie den Fisch auch in die Luft und fangen ihn erneut, bevor er auf die Wasseroberfläche auftrifft.

de.wikipedia.org

In der letzten Stufe übermittelt es die Daten zu einer Bodenstation, bevor es beim Auftreffen auf die Oberfläche zerstört wird.

de.wikipedia.org

Neben der chemischen und petrologischen Klassifizierung werden Meteoritenfunde auch nach dem Grad der Verwitterung seit ihrem Auftreffen auf der Erdoberfläche in Verwitterungsklassen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach dem Auftreffen auf das Wasser muss der Athlet aktiv abtauchen, um Stauchungen oder Verrenkungen von Körperteilen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Das Mahlgut wird über einen Einlaufkasten in die Mühle geführt, wobei es beim Auftreffen auf den Rotor vorzerkleinert wird.

de.wikipedia.org

Beim Auftreffen der Signale auf die Medienoberfläche verändert sich der Wellenwiderstand und ein Teil der Sendeenergie wird reflektiert.

de.wikipedia.org

Auch durch die Reibungshitze der Luft erhitzte Meteore können beim Auftreffen auf Wasser eine Dampfexplosion auslösen.

de.wikipedia.org

Beim Auftreffen auf die Erde richten sie, wenn überhaupt, nur geringen Schaden an.

de.wikipedia.org

Durch das auftreffen des Balles auf dem Boden und das Auftreffen auf den Schläger, raut die Oberfläche des Balles nach und nach auf.

de.wikipedia.org