Übersetzungen für „auftreffen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf|treten VERB intr irr +sein

1. auftreten (erscheinen):

auftreten

aparecer

auftreten

manifestar-se

2. auftreten (mit Fuß):

auftreten

pisar

3. auftreten als:

auftreten (Schauspieler)

representar

auftreten (Schauspieler)

desempenhar o papel de

auftreten (während des Stückes)

entrar em cena

4. auftreten (sich benehmen):

auftreten wie

proceder como

auftreten wie

comportar-se como

auf|treiben VERB trans

auftreiben irr ugs:

auftreiben

arranjar

auftreiben

encontrar

an|treffen VERB trans

antreffen irr:

antreffen

encontrar

antreffen

achar

jdn zu Hause antreffen

encontrar alguém em casa

zu|treffen VERB intr irr

1. zutreffen (richtig sein):

zutreffen

estar certo

2. zutreffen (passen):

zutreffen auf

corresponder a

genau das trifft auf ihn zu

é isso mesmo que acontece com ele

auf|raffen VERB refl

sich aufraffen zu

mobilizar energias para

sich aufraffen (sich entscheiden) zu

decidir-se a

Auftreten <-s> SUBST nt kein Pl

1. Auftreten (Vorkommen):

Auftreten

aparecimento m

Auftreten

manifestação f

2. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

procedimento m

Auftreten

comportamento m

sicheres Auftreten

desembaraço m

betreffen* VERB intr irr

1. betreffen (angehen):

betreffen

dizer respeito a

betreffen

referir-se a

was mich betrifft

quanto a mim

was mich betrifft

pelo que me diz respeito

2. betreffen (seelisch):

betreffen

atingir

betreffen

afetar

ein|treffen VERB intr irr +sein

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen in

chegar a

2. eintreffen (Voraussage):

eintreffen

confirmar-se

eintreffen

cumprir-se

auf|tragen VERB trans irr

1. auftragen (Speisen):

auftragen

servir

2. auftragen (Farbe, Salbe):

auftragen

carregar

3. auftragen (Auftrag geben):

jdm etw auftragen

encomendar a. c. a alguém

jdm etw auftragen

encarregar alguém de a. c.

sie hat mir Grüße an deine Schwester aufgetragen

ela manda cumprimentos à tua irmã

zutreffend ADJ

zutreffend

correspondente

zutreffend

certo

Zutreffendes bitte unterstreichen

sublinhar o que interessa

auf|teilen VERB trans

1. aufteilen (einteilen):

aufteilen in nach

dividir em por

2. aufteilen (verteilen):

aufteilen unter

repartir entre

aufteilen unter

distribuir por

übertreffen* VERB trans

übertreffen irr:

übertreffen

exceder

übertreffen

ultrapassar

übertreffen

superar

Gipfeltreffen <-s, -> SUBST nt POL

Gipfeltreffen

cimeira f

treffend ADJ

treffend (richtig)

acertado

treffend (richtig)

exato

treffend (angemessen)

adequado

treffend (angemessen)

oportuno

betreffend ADJ

betreffend

respetivo

betreffend

em questão

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

I . auf|tauen VERB trans (Tiefkühlkost, Wasserleitung)

auftauen

descongelar

II . auf|tauen VERB intr +sein

1. auftauen:

auftauen (Schnee)

derreter

auftauen (Tiefkühlkost)

descongelar

2. auftauen (gesprächig werden):

auftauen

perder o acanhamento

auf|tanken VERB trans

auftanken (Flugzeug)

reabastecer

auftanken (Auto)

atestar/encher o depósito de

auf|tauchen VERB intr +sein

1. auftauchen (aus Wasser):

auftauchen

emergir

auftauchen

vir à superfície

2. auftauchen (Zweifel, Probleme):

auftauchen

surgir

auftauchen

aparecer

Klassentreffen <-s, -> SUBST nt

Klassentreffen

encontro m de ex-colegas de escola

aufeinander|treffen VERB intr

aufeinandertreffen

encontrar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Stattdessen heizt die Strahlung Flächen auf, auf die sie auftrifft; an metallischen Flächen wird sie weitgehend reflektiert.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werfen sie den Fisch auch in die Luft und fangen ihn erneut, bevor er auf die Wasseroberfläche auftrifft.

de.wikipedia.org

Beim Auftreffen der Signale auf die Medienoberfläche verändert sich der Wellenwiderstand und ein Teil der Sendeenergie wird reflektiert.

de.wikipedia.org

Beim Auftreffen des Elektronenstrahls auf metallische Bauteile entsteht Röntgenstrahlung, dabei wird etwa 1 % der Strahlleistung in Röntgenstrahlung umgewandelt.

de.wikipedia.org

Die schonende Reinigung mit niedrigem Strahldruck, wenn die Körner im 45- bis 90°-Winkel kontrolliert und gezielt auftreffen, bewirkt ein gleichmäßiges Strahlbild.

de.wikipedia.org

Golfbälle können unmittelbar nach dem Schlag bis zu 300 km/h schnell fliegen und würden dann beim Auftreffen auf den Kopf vermutlich zum Tod führen.

de.wikipedia.org

An der Stelle, an der der Massenstrom auf die Scheibe auftrifft, bildet sich eine helle Stoßfront ("heller Fleck").

de.wikipedia.org

Dieser Effekt verstärkt sich nochmals an der Austrittsfläche des Prismas, wo der aufgespaltene Lichtstrahl in unterschiedlichen Einfallswinkeln auftrifft.

de.wikipedia.org

In der letzten Stufe übermittelt es die Daten zu einer Bodenstation, bevor es beim Auftreffen auf die Oberfläche zerstört wird.

de.wikipedia.org

Dieser Gang kann aber auch darauf zurückzuführen sein, dass es einst beim Auftreffen auf einen größeren Findling keine Möglichkeiten gab, diesen zu entfernen.

de.wikipedia.org