Übersetzungen für „aur“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aua ugs (int)

aua

au!, ou(vej)!

auf PRÄP

auf (wo) dat

na L

auf (wohin) akk

na akk

auf!

vzhůru!

auf der Erde

na zemi

auf dem Lande

na venkově

auf der Straße

na ulici

auf unbestimmte Zeit

na dobu neurčitou

auf einmal

najednou

aufs Neue

znovu, nanovo

auf diese Weise

tímto způsobem

aufs Angenehmste

co nejpříjemněji

auf Bestellung

na objednávku

auf Schritt und Tritt

každým krokem

auf seine Bitte (hin)

na jeho prosbu

auf Tschechisch

česky

auf und ab

sem tam

auf und nieder

nahoru dolů

auf sein (offen)

být otevřen(ý)

auf sein (nicht im Bett)

být vzhůru

auf dem Tisch liegen

ležet na stole

auf den Tisch legen

klást [perf položit] na stůl

auf jemanden od etwas zugehen

sbližovat [perf sblížit] se s kým od čím

sich auf und davon machen

brát [perf vzít] roha

er war schon auf und davon

už byl ten tam

auf dass …

aby + prät

Wissensecke: Wechselpräpositionen

aus <dat>

aus

z(e) gen

aus Prag

z Prahy

aus Eisen

ze železa

aus Liebe

z lásky

aus der Mode

z módy

aus dem Gedächtnis (auswendig)

po paměti

aus dem Fenster sehen

dívat se z okna

aus der Flasche trinken

pít z láhve

aus sein (vorbei sein)

být skončený, být u konce

aus sein (Licht, Radio)

být vypnutý

Licht aus!

zhasnout!

von hier aus

odtud

von mir aus!

pro mne za mne

jetzt ist alles aus

nyní je všechno skončeno

das Kino ist um zehn Uhr aus

kino skončí o desáté

aus sein auf akk

jít za I

aus sein auf akk

honit [perf hnát] se za I

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Dur <Dur> SUBST nt

Dur

dur nt

Kur <Kur, -en> SUBST f

Kur

léčení nt

Kur

kúra f

eine Kur machen

léčit se, být na léčení

nur

nur

jen(om), pouze

nur so

jen tak

nicht nur …, sondern auch

nejen …, ale i

alle, nur er nicht

všichni kromě něho

nur keine Angst!

jen žádný strach!

geh nur!

jen jdi!

dass er nur nicht kommt!

jen aby nepřišel!

pur

pur

čirý, ryzí