Übersetzungen für „aura“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aua ugs (int)

aua

au!, ou(vej)!

Jura <ohne členu ani pl>

Jura

práva n/pl

Jura studieren

studovat práva

Aula <Aula, -s od -len> SUBST f

Aula

aula f

Ära <Ära, Ären> SUBST f

Ära

doba f

Ära

období nt

Ära

éra f

auf PRÄP

auf (wo) dat

na L

auf (wohin) akk

na akk

auf!

vzhůru!

auf der Erde

na zemi

auf dem Lande

na venkově

auf der Straße

na ulici

auf unbestimmte Zeit

na dobu neurčitou

auf einmal

najednou

aufs Neue

znovu, nanovo

auf diese Weise

tímto způsobem

aufs Angenehmste

co nejpříjemněji

auf Bestellung

na objednávku

auf Schritt und Tritt

každým krokem

auf seine Bitte (hin)

na jeho prosbu

auf Tschechisch

česky

auf und ab

sem tam

auf und nieder

nahoru dolů

auf sein (offen)

být otevřen(ý)

auf sein (nicht im Bett)

být vzhůru

auf dem Tisch liegen

ležet na stole

auf den Tisch legen

klást [perf položit] na stůl

auf jemanden od etwas zugehen

sbližovat [perf sblížit] se s kým od čím

sich auf und davon machen

brát [perf vzít] roha

er war schon auf und davon

už byl ten tam

auf dass …

aby + prät

Wissensecke: Wechselpräpositionen

aus <dat>

aus

z(e) gen

aus Prag

z Prahy

aus Eisen

ze železa

aus Liebe

z lásky

aus der Mode

z módy

aus dem Gedächtnis (auswendig)

po paměti

aus dem Fenster sehen

dívat se z okna

aus der Flasche trinken

pít z láhve

aus sein (vorbei sein)

být skončený, být u konce

aus sein (Licht, Radio)

být vypnutý

Licht aus!

zhasnout!

von hier aus

odtud

von mir aus!

pro mne za mne

jetzt ist alles aus

nyní je všechno skončeno

das Kino ist um zehn Uhr aus

kino skončí o desáté

aus sein auf akk

jít za I

aus sein auf akk

honit [perf hnát] se za I

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

auch

auch

také, též

auch nicht

ani

ich auch nicht

ani já

auch wenn …

i když, třebaže

auch (noch)

ještě

auch das noch!

ještě tohle!, ještě to tak!

wer od was es auch (immer) sein mag

ať je to kdokoli od cokoli

ist das auch wahr?

je to ale pravda?

Tara <Tara, Taren> SUBST f WIRTSCH

Tara

tára f

Lira <Lira, Lire> SUBST f (Währung)

Lira

lira f

aha (int)

aha

aha!

arg <ärger/ärgste>

arg

zlý adv

arg

zle

arg (reg)

vel(i)ký adv

arg (reg)

velmi, hodně

sein ärgster Feind

jeho největší nepřítel m

es liegt im Argen

je to špatně

arm <ärmer/ärmste>

arm (mittellos)

chudý, chudobný

arm (bedauernswert)

ubohý, nebohý

armer Teufel

chudák m

armer Teufel

chuďas m

armes Schwein

ubožák m

armes Schwein

chudák m

Arm und Reich

bohatí chudí

arm an Vitaminen

chudý na vitaminy

jemanden arm machen

[perf u] dělat kohu chudým

arm werden

[perf z] chudnout

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andererseits sollten die gotisch-sakrale Aura der Raumarchitektur wie auch das Interieur das am Mittelalter orientierte christlich-ständische Staatskonzept des Königs widerspiegeln.

de.wikipedia.org

Als das typische Handwerkszeugs der Schmiede, die Eisen verformen können, wird ihm aber zugleich auch eine machtvolle, Furcht einflößende Aura beigeordnet.

de.wikipedia.org

Auren können in Einzelfällen auch ohne eine nachfolgende Kopfschmerzphase auftreten.

de.wikipedia.org

Mit Zusatzausrüstung kann die Aura auch als Kabelleger verwendet werden.

de.wikipedia.org

Der Initialschrei ist bereits ein Symptom der tonischen Phase des epileptischen Anfalls und gehört nicht zur Aura.

de.wikipedia.org

Seine verhaltene Leidenschaft, verbunden mit der exotischen Aura seines Auftretens, beeindruckt sie sehr.

de.wikipedia.org

Andere Beispiele für eine Aura können Konzentrationsschwierigkeiten, Vergesslichkeit und das nicht mehr richtige Wahrnehmen der Umgebung sein.

de.wikipedia.org

Die Magie macht sich für sie in einer Art farbiger Aura um magisch begabte Personen oder magische Gegenstände sichtbar.

de.wikipedia.org

Die typische Aura mit Migränekopfschmerz ist die häufigste Form der Migräne mit Aura.

de.wikipedia.org

Die chronische Migräne ist oft eine Komplikation der Migräne ohne Aura und wird in zunehmenden Fällen beobachtet.

de.wikipedia.org