Übersetzungen für „aurar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . aburar [aβuˈrar] VERB intr RDom (producir escozor)

aburar

brennen

II . aburar [aβuˈrar] VERB trans (quemar)

aburar

verbrennen

aburar

abbrennen

I . apurar [apuˈrar] VERB trans

1. apurar (investigación):

apurar

genau [o. eingehend] untersuchen

2. apurar (vaso):

apurar

austrinken

apurar

leeren

3. apurar (plato):

apurar

leer essen

4. apurar (paciencia, reservas):

apurar

erschöpfen

apurar todos los medios

nichts unversucht lassen

5. apurar:

apurar (angustiar)

quälen

apurar (atosigar)

plagen

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

treib es nicht auf die Spitze, meine Geduld hat bald ein Ende!

ya vendrá cuando le apure el hambre

er/sie wird schon kommen, wenn er/sie hungrig ist

6. apurar (con alabanzas):

apurar

verlegen machen

me apura decirle que no tengo dinero

es ist mir peinlich, ihm/ihr zu sagen, dass ich kein Geld habe

7. apurar LatAm (dar prisa):

apurar

drängen

II . apurar [apuˈrar] VERB refl apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurarse

sich Dat Sorgen machen

¡no te apures por eso!

mach dir deswegen keine Sorgen!

2. apurar LatAm (darse prisa):

apurarse

sich beeilen

¡no te apures!

es eilt nicht!

¡no te apures!

es hat Zeit!

aturar [atuˈrar] VERB trans ugs

aturar

völlig abdichten

I . curar [kuˈrar] VERB intr

1. curar (sanar):

curar

genesen

ya me he curado del resfriado

ich habe die Grippe überstanden

2. curar (Wendung):

estoy curado de espanto(s) ugs

mich kann nichts mehr umhauen

II . curar [kuˈrar] VERB trans

1. curar t. übtr:

curar (tratar a un enfermo)

behandeln

curar (sanarlo)

heilen

estas hierbas te curarán la alergia

mit diesen Kräutern kannst du die Allergie heilen

quedan aún por curar muchas heridas de la Guerra Civil

viele Wunden aus dem Bürgerkrieg müssen noch heilen

2. curar:

curar (ahumar)

räuchern

curar (salar)

pökeln

curar (salar)

einsalzen

3. curar (pieles):

curar

gerben

4. curar (madera):

curar

trocknen lassen

5. curar (plástico):

curar

aushärten

6. curar (hilos y lienzos):

curar

bleichen

III . curar [kuˈrar] VERB refl curarse

1. curar (sanarse):

curarse

genesen

curarse

gesund werden

se ha curado de la alergia

seine/ihre Allergie ist ausgeheilt

2. curar Chil ugs (emborracharse):

curarse

sich betrinken

3. curar (Wendung):

curarse en salud

vorbeugen

se curó en salud y se lo contó a su madre antes de que otro se lo contara

er/sie wollte vorbeugen und erzählte es seiner/ihrer Mutter, bevor es ein anderer tun konnte

I . jurar [xuˈrar] VERB trans

jurar por

schwören bei +Dat

jurar en falso

einen falschen Eid ablegen

jurar por todos los santos

Stein und Bein schwören

te juro que es verdad

ich schwöre dir, dass es wahr ist

júrame que no beberás más

versprich mir fest, dass du nicht mehr trinken wirst

jurársela(s) a alguien ugs

jdm Rache schwören

II . jurar [xuˈrar] VERB intr

jurar

fluchen

durar [duˈrar] VERB intr

1. durar (extenderse):

durar

(an)dauern

el viaje ha durado mucho

die Reise hat lange gedauert

2. durar (permanecer):

durar

(sich) halten

esta nevera no ha durado nada

dieser Eisschrank hat nicht lange gehalten

los efectos del calmante durarán toda la noche

das Beruhigungsmittel wird die ganze Nacht über wirken

murar [muˈrar] VERB trans

1. murar (cercar):

murar

mit einer Mauer befestigen

2. murar (cazar):

murar

jagen

augurar [au̯ɣuˈrar] VERB trans

augurar

voraussagen

augurar

wahrsagen

ranurar [rranuˈrar] VERB trans

ranurar (raja, hendidura)

schlitzen

ranurar (junta)

fugen

ranurar (muesca, surco)

nuten

ranurar (encaje)

falzen

ranurar (marca)

kerben

ranurar (fisura)

ritzen

ranurar (estrías, acanaladuras)

riefen

ranurar (estrías, acanaladuras)

riffeln

I . rasurar [rrasuˈrar] VERB trans

rasurar

rasieren

II . rasurar [rrasuˈrar] VERB refl

rasurar rasurarse:

rasurarse

sich rasieren

laburar [laβuˈrar] VERB intr Arg, Par, Urug

laburar

arbeiten

abjurar [aβxuˈrar] VERB intr, trans

abjurar de

abschwören +Dat

abjurar de

sich lossagen von +Dat

abjurar (de) la fe

dem Glauben abschwören

achurar [aʧuˈrar] VERB trans CSur

1. achurar (res):

achurar

ausweiden

2. achurar (persona):

achurar

kaltblütig erstechen

I . saturar [satuˈrar] VERB trans

1. saturar CHEM, WIRTSCH:

saturar

sättigen

saturar (con líquidos)

durchtränken

2. saturar (llenar completamente):

saturar

überfüllen

saturar

übersättigen

saturar un mercado

einen Markt sättigen

estoy saturado de problemas

ich habe Probleme bis oben hin

3. saturar (colapsar):

saturar

überlasten

saturar la centralita TEL

die Telefonzentrale überlasten

II . saturar [satuˈrar] VERB refl saturarse

1. saturar CHEM, WIRTSCH:

saturarse

sättigen

saturarse (con líquidos)

durchtränken

2. saturar (llenarse completamente):

saturarse

sich bis oben hin füllen

el jardín se ha saturado de agua

der Garten ist völlig überschwemmt

el mercado se ha saturado de este tipo de productos

der Markt ist mit Produkten dieser Art übersättigt

aurora [au̯ˈrora] SUBST f

1. aurora (alba):

aurora

Morgenröte f

aurora austral

Südlicht nt

aurora boreal

Nordlicht nt

2. aurora (principios):

aurora

Anfänge m pl

I . mesurar [mesuˈrar] VERB trans

mesurar

vorsichtig umgehen mit +Dat

mesurar

maßvoll einsetzen

II . mesurar [mesuˈrar] VERB refl

mesurar mesurarse:

mesurarse en

sich beherrschen bei +Dat

mesurarse en

sich im Griff haben bei +Dat

indurar [in̩duˈrar] VERB trans MED

indurar

verhärten

supurar [supuˈrar] VERB intr MED

supurar

eitern

empurar [empuˈrar] VERB trans MILIT

empurar

züchtigen

figurar VERB

Benutzereintrag

figurar (destacar) intr

herausstechen intr