Übersetzungen für „aurat“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . akkurat [akuˈraːt] ADJ

akkurat Person, Vorgehen, Arbeitsweise

minutieux(-euse)

II . akkurat [akuˈraːt] ADV

1. akkurat (exakt):

akkurat

minutieusement

2. akkurat DIAL (genau, gerade):

akkurat

exactement

akkurat dieser Umstand hat dazu geführt, dass

justement cette circonstance a fait que

Hausrat <-[e]s; kein Pl> SUBST m

Hausrat

biens mpl mobiliers

Walrat [ˈvalraːt] SUBST m o nt PHARM, KOSMET

Walrat

blanc m de baleine

Walrat

spermacéti (spermaceti) m fachspr

Karat <-[e]s, -e> [kaˈraːt] SUBST nt

Karat

carat m

18 Karat haben

avoir [ou faire] 18 carats

parat ADJ

parat

tout(e) prêt(e)

eine Antwort/Ausrede parat haben

avoir une réponse toute prête/un prétexte tout prêt

etw parat halten

garder qc à portée de [la] main

Pirat(in) <-en, -en> [piˈraːt] SUBST m(f)

Pirat(in)

pirate m

Unrat <-[e]s> SUBST m geh

Unrat

immondices fpl

Wendungen:

Unrat wittern

flairer quelque chose [de louche]

sie wittert überall gleich Unrat

elle voit le mal partout

Kastrat <-en, -en> [kasˈtraːt] SUBST m

Kastrat

eunuque m

Ararat <-[s]> SUBST m

der [Berg] Ararat

le mont Ararat

Hofrat (-rätin) SUBST m (f) A

Hofrat (-rätin)

conseiller(-ère) m (f) de la cour

Zitrat <-s, -e> [tsiˈtraːt] SUBST nt CHEM

Zitrat

citrate m

Beirat <-[e]s, -räte> [ˈbaɪraːt] SUBST m

Beirat

conseil m [ou comité m] consultatif

juristischer Beirat (Rechstberater)

avocat-conseil m

Emirat <-[e]s, -e> [emiˈraːt] SUBST nt

Emirat

émirat m

die Vereinigten Arabischen Emirate

les Émirats arabes unis

Heirat <-, -en> [ˈhaɪraːt] SUBST f

Heirat

mariage m

Heirat aus Liebe/Vernunftgründen

mariage m d'amour/de raison

unstandesgemäße Heirat

mésalliance f

Nitrat <-[e]s, -e> SUBST nt CHEM

Nitrat

nitrate m

Schrat <-[e]s, -e> [ʃraːt] SUBST m

Schrat

gnome m

Verrat <-[e]s; kein Pl> [fɛɐˈraːt] SUBST m

1. Verrat (das Verraten):

Verrat von militärischen Geheimnissen

livraison f

der Verrat militärischer Geheimnisse

la livraison de secrets militaires

2. Verrat (Tat):

Verrat begehen

commettre une trahison

Vorrat <-[e]s, Vorräte> [ˈfoːɐraːt, Plː ˈfoːɐrɛːtə] SUBST m

Vorrat

réserves fpl

Vorrat

stock m

Vorrat meist Pl (Lebensmittel)

provisions fpl

ein Vorrat an Lebensmitteln

des provisions fpl

etw auf Vorrat haben

avoir qc en stock [ou en réserve]

etw auf Vorrat kaufen

faire des provisions de qc

Vorräte anlegen

faire des stocks [ou des provisions]

solange der Vorrat reicht

jusqu'à épuisement des stocks

ZieratALT

Zierat → Zierrat

Siehe auch: Zierrat

ZierratRR <-[e]s, -e> [ˈtsiːraːt] SUBST m geh

Zierrat

ornement m