ausdr�cken im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für ausdr�cken im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.augur [Brit ˈɔːɡə, Am ˈɔɡər] SUBST HIST

augur

augure m

augur

indovino m

II.augur [Brit ˈɔːɡə, Am ˈɔɡər] VERB intr

to augur well, ill for sb, sth

essere di buon, cattivo augurio or auspicio per qn, qc

III.augur [Brit ˈɔːɡə, Am ˈɔɡər] VERB trans

augur

predire

augur

presagire

I.ken [Brit kɛn, Am kɛn] SUBST

beyond my ken

al di là della mia comprensione

to be beyond sb's ken

essere al di là della comprensione di qn

II.ken <forma in -ing kenning, Past, Part Perf kenned> [Brit kɛn, Am kɛn] VERB trans Scot

ken → know

Siehe auch: know

I.know <Past knew, Part Perf known> [Brit nəʊ, Am noʊ] VERB trans

1. know (have knowledge of):

know person, place, characteristics, taste, opinion, figures, value, rules, decision, situation, system, way

conoscere

know answer, language, name, result, reason, truth, words

sapere, conoscere

he knows everything, something

sa tutto, qualcosa

to know sb by name, sight

conoscere qn di nome, vista

to know sb by reputation

conoscere qn per la sua fama

you know Frank, he's always late

conosci Frank, è sempre in ritardo

to know sth by heart

sapere qc a memoria

to know how to do

sapere fare

to know how to do (stressing method)

sapere come fare

I know how to swim

so nuotare

she knows how to improve it, use it

sa come migliorarlo, usarlo

he certainly knows how to upset people, make a mess iron

sa come sconvolgere le persone, creare confusione or riesce perfettamente a sconvolgere le persone, a creare confusione

to know that…

sapere che…

to know for certain or for sure that…

sapere per certo che…

I wasn't to know that …

non dovevo sapere che …

to know who, when

sapere chi, quando

to know why, whether

sapere perché, se

to know what love is

sapere che cos'è l'amore

you know what children are, she is

sai come sono i bambini, come è fatta

to know sb, sth as

conoscere qn, qc come

Edward, better known as Ted

Edward, meglio conosciuto come Ted

Virginia known as Ginny to her friends

Virginia o Ginny per gli amici

I know him for or to be a liar

so che lui è un bugiardo

to let it be known or to make it known that …

fare sapere che …

to have known sb, sth to do

avere visto qn, qc fare

I've never known him to lose his temper

non l'ho mai visto perdere le staffe

it has been known to snow there

hanno detto che lì nevica

if I know you, him

se ti, lo conosco

he is known to the police

è conosciuto dalla polizia

I know all about redundancy!

so tutto sulla disoccupazione!

as you well know

come ben sai

as well she knows

come sa perfettamente

(do) you know something?, do you know what?

(ma lo) sai?

there's no knowing how, whether

non si può sapere come, se

to know one's way home

conoscere la strada di casa

to know one's way around übtr

sapere togliersi dagli impicci, sbrogliarsela

to know one's way around a town

sapersi orientare in una città

to know one's way around a computer, an engine

sapersela cavare con i computer, motori

I know that for a fact

lo so per certo

I know what! you could…

ho un'idea! potresti…

he knows all, nothing about it

sa tutto, non ne sa niente

maybe you know something I don't

forse sai qualcosa che non so

2. know (feel certain):

know

essere sicuro, sapere

he's dead, I know it

è morto, sono sicuro

I knew it!

lo sapevo!

to know that…

essere sicuro che…

I know my key is here somewhere

sono sicuro che la mia chiave è qui da qualche parte

I don't know that we can

non sono sicuro che possiamo

I don't know that I want to go really

non sono sicuro di volerci andare veramente

I don't know that opening the window, taking medicine will make much difference

non so se aprire la finestra, prendere la medicina possa cambiare qualcosa

3. know (realize):

know

rendersi conto

to know to do

rendersi conto che bisogna fare

does he know to switch off the light?

sa che bisogna spegnere la luce?

do you know how expensive that is?

ti rendi conto di quanto costa?

she doesn't know just how lucky she's been

non si rende conto della fortuna che ha avuto

you don't know how pleased I am

non sai quanto mi faccia piacere

she's attractive and doesn't she know it!

è affascinante e sa di esserlo!

don't I know it!

a chi lo dici!

4. know (recognize):

know

riconoscere (by, from da)

I hardly knew him

l'ho riconosciuto a fatica

I know her by her walk

la riconosco dalla camminata

she doesn't know a peach from a plum!

non sa distinguere una pesca da una prugna!

only their parents know one from the other

solo i genitori riescono a distinguerli

she knows a bargain when she sees one

sa riconoscere quando si tratta di un vero affare

“you are an idiot” “it takes one to know one”

“sei uno stupido” “tra stupidi ci si riconosce”

5. know (acknowledge):

to be known for sth

essere conosciuto per qc

to be known for doing

essere conosciuto per fare

he's known for providing a good service

ha la fama di fornire un buon servizio

6. know (experience):

know joy, sadness, love

conoscere

you have to know sorrow to know what happiness is

bisogna avere conosciuto il dolore per sapere che cos'è la felicità

7. know BIBL:

know arch

conoscere

II.know <Past knew, Part Perf known> [Brit nəʊ, Am noʊ] VERB intr

1. know (have knowledge):

know

sapere

know

conoscere

as you know

come sapete

you'll know next time

lo saprete la prossima volta

I wouldn't know

non saprei

to know about (have information) event

sapere, essere al corrente di

to know about (have skill) computing, engines

conoscere

he knows about such things

se ne intende di queste cose

to know of (from experience)

conoscere

to know of (from information)

avere sentito parlare di

do you know of a short cut?

conosci una scorciatoia?

I know of somebody who…

ho sentito parlare di qualcuno che…

not that I know of

non che io sappia

to let sb know of or about plans, arrangement, job

tenere qn al corrente di or mettere qn a conoscenza di

we'll let you know

vi faremo sapere

how should I know! ugs

come potrei saperlo or come faccio a saperlo!

if you must know

se proprio vuoi saperlo

wouldn't you like or love to know

ti piacerebbe saperlo

if you drop it on your foot, you'll know about it ugs

se te lo fai cadere sul piede lo senti

if the brakes fail, you'll know about it

se i freni non funzionano, te ne accorgi

if I were angry with you, you'd know about it

se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti

I'd or I'll have you know ugs

per tua informazione

you know better than to argue with him

hai di meglio da fare che metterti a discutere con lui

you left her alone? you ought to have known better

l'hai lasciata sola? non avresti dovuto farlo

he says he came home early but I know better

dice che è arrivato a casa presto ma conoscendolo non ci credo

they're just kids; they don't know any better

sono solo bambini

they're just kids; they don't know any better

non capiscono

they don't know any better, you do!

loro non sanno niente, ma tu sì!

2. know (feel certain):

“he won't win” - “oh I don't know”

“non vincerà” - “non ne sono sicuro”

“I'll take the morning off” - “I don't know about that!”

“mi prenderò mezza giornata” - “non ne sarei così sicuro!”

“is it useful?” - “I don't know about useful, but it was cheap”

“è utile?” - “non sono sicuro, però non costava caro”

I don't know about you but…

non so cosa ne pensi, ma…

I don't know! look at this mess!

ma dai! guarda che disordine!

III.know [Brit nəʊ, Am noʊ] SUBST

to be in the know ugs

essere al corrente

to be in the know about sth ugs

saperne qualcosa di qc

IV.know [Brit nəʊ, Am noʊ]

not to know what to do with oneself

non sapere cosa fare della propria vita

not to know where or which way to turn übtr

non sapere da che parte voltarsi

not to know where to put oneself

non sapere dove mettersi

not to know whether one is coming or going

non sapere più che cosa si sta facendo

it's not what you know but who you know

ciò che conta non è cosa si conosce ma chi si conosce

I know my place scherzh

so stare al mio posto

well what do you know! iron

che sorpresa!

keen¹ [Brit kiːn, Am kin] ADJ

1. keen (eager):

keen admirer

appassionato, entusiasta

keen attentions

particolare

keen applicant, candidate

motivato

to be keen on plan, project, idea

essere entusiasta di

I'm not too keen or not over-keen on the idea

l'idea non mi entusiasma molto

to be keen on doing or to do

avere una gran voglia di fare

to be keen for sb to do or on sb's doing

desiderare ardentemente che qn faccia

to be keen that sb should do

essere entusiasta che qn faccia

to look keen

sembrare entusiasta

my wife wants to go but I'm not (too) keen or less than keen

mia moglie vuole andare, ma io non ne ho molta voglia

2. keen (enthusiastic):

keen amateur, supporter, artist, campaigner, sportsplayer, student

entusiasta, appassionato, infervorato

to be keen on activity

essere appassionato di

to be keen on animals

avere una passione per

he's keen on my sister, but my father's not too keen on him ugs

mia sorella gli piace molto, ma lui non piace molto a mio padre

mad keen Brit ugs

fanatico, fissato

3. keen (intense):

keen delight

intenso

keen desire, interest

vivo, forte

keen sense of loss, admiration

profondo, grande

keen appetite

forte

keen anticipation

febbrile

4. keen (acute, sharp):

keen eye, sight

acuto

keen intelligence

sottile, acuto

keen hearing, sense of smell

fine, sottile

keen blade

sottile

keen wit

sottile, pungente, mordace

keen draught, wind, air

penetrante, pungente

to have a keen eye for sth

avere occhio per qc

5. keen (competitive):

keen price

competitivo, conveniente

keen competition, rivalry, demand

forte

keen debate

animato, acceso

I.keen² [Brit kiːn, Am kin] SUBST Irisch

keen

lamento m funebre

II.keen² [Brit kiːn, Am kin] VERB intr Irisch

keen

piangere (over su, per)

make-do-and-mend [Brit ˌmeɪkduːəndˈmɛnd, Am ˌmeɪkduənˈmɛnd] VERB intr

make-do-and-mend

vivere di espedienti

Ken [Brit kɛn, Am kɛn]

Ken

Ken (nome di uomo)

Kent [Brit kɛnt, Am kɛnt]

Kent

Kent m

rack-rent [Brit ˈrak rɛnt, Am ˈræk rɛnt] VERB trans

rack-rent

far pagare un affitto esorbitante, dare in affitto a un prezzo esorbitante

I.keep back VERB [kiːp -] (keep back)

keep back

stare indietro

keep back!

(state) indietro!

to keep back from sth

non avvicinarsi a qc

II.keep back VERB [kiːp -] (keep [sth, sb] back, keep back [sth, sb])

1. keep back (prevent from advancing):

keep back person, crowd

impedire a [qn] di avvicinarsi (from a)

keep back pupil, student

respingere

keep back barrier, dam: water

trattenere

he kept his hair back with an elastic band

teneva i capelli indietro con un elastico

2. keep back (retain):

keep back money

trattenere

keep back food, objects

conservare

3. keep back (conceal):

keep back information, fact, detail

nascondere, celare (from a)

4. keep back (prevent from doing):

keep back person

trattenere

I.bend back VERB [bɛnd -] (bend back)

bend back person:

bend back

piegarsi all'indietro

to bend back on itself road, river:

fare gomito

II.bend back VERB [bɛnd -] (bend [sth] back, bend back [sth])

bend back (to original position) book, pin

raddrizzare

bend back (away from natural position) book, pin

ripiegare

to bend one's fingers back

piegare indietro le dita

to bend sth back into shape

raddrizzare qc

ausdr�cken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ausdr�cken im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.augur [ˈɔ:·gɚ] VERB intr

to augur badly/well

essere di cattivo/buon augurio

II.augur [ˈɔ:·gɚ] VERB trans

augur

far presagire

I.keen [ki:n] ADJ

1. keen (intent, eager):

keen

entusiasta

keen student

appassionato, -a

to be keen to do sth

avere voglia di fare qc

to be keen on sth

essere appassionato di qc

2. keen (perceptive):

keen intelligence

acuto, -a

keen ear

fine

to have keen eyesight

avere una vista acuta

to have a keen sense of smell

avere un olfatto sviluppato

3. keen (extreme):

keen

forte

a keen interest

un vivo interesse

to have a keen appetite

avere un appetito robusto

4. keen liter (sharp):

keen

affilato, -a

keen wind

tagliente

5. keen (shrill, piercing):

keen

penetrante

II.keen [ki:n] SUBST

keen

lamento m funebre

III.keen [ki:n] VERB intr

keen

piangere

to keen for sb

piangere la morte di qu

ken [ken] SUBST

to be beyond sb's ken

andare oltre la propria comprensione

Ken. SUBST

Ken. Abkürzung von Kentucky

Ken.

Ken.

Ken.

Kentucky m

Siehe auch: Kentucky

Kentucky [kən·ˈtʌ·ki] SUBST

Kentucky

Kentucky m

I.keep back VERB intr (stay away)

to keep back from sth/sb

non avvicinarsi a qc/qu

II.keep back VERB trans

1. keep back:

to keep back one's tears

trattenere le lacrime

2. keep back (hide):

keep back

nascondere

to keep the truth back from sb

nascondere la verità a qu

3. keep back (retain sth):

to keep sth back

trattenere qc

to keep sth back (slow down)

tenere a freno qc

I.open [ˈoʊ·pən] ADJ

1. open:

open

aperto, -a

wide open

spalancato

to push sth open

aprire qc con una spinta

to keep one's options open

lasciarsi aperte varie strade

to welcome sb with open arms

accogliere qu a braccia aperte

to have an open mind

avere una mentalità aperta

2. open (not secret, public):

open scandal

pubblico, -a

open hostility

dichiarato, -a

to be an open book übtr

essere un libro aperto

an open secret

una cosa risaputa

3. open (unfolded):

open map

spiegato, -a

4. open (accessible to all):

open

aperto, -a

open discussion

aperto, -a al pubblico

open session, trial

a porte aperte

5. open (still available):

open job

disponibile

II.open [ˈoʊ·pən] SUBST

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

all'aperto

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

portare qc alla luce

III.open [ˈoʊ·pən] VERB intr

1. open door, window, box:

open

aprirsi

2. open shop:

open

aprire

3. open (start):

open

iniziare

IV.open [ˈoʊ·pən] VERB trans

1. open door, box, shop:

open

aprire

to open the door to sth übtr

aprire la strada a qu

to open sb's eyes (to sb/sth) übtr

aprire gli occhi a qu

to open fire (on sb)

sparare (a qu)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

aprirsi con qu

3. open (inaugurate):

open

aprire

take back VERB trans

1. take back (return):

take back

riportare

2. take back (accept back):

take back

riprendere

take back employee

riassumere

take back spouse

riconciliarsi con

3. take back (repossess):

take back

riprendere

4. take back (retract):

take back

ritirare

5. take back (carry to past time):

take back

evocare

6. take back (remind):

take back

ricordare

bend back VERB trans

bend back

piegare all'indietro

send back VERB trans

send back

mandare indietro

teen [ti:n] SUBST

teen

adolescente mf