Übersetzungen für „ausgleitend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . aus|gleichen VERB trans

ausgleichen (Unterschied)

ajustar

ausgleichen (Unterschied)

equilibrar

ausgleichen (Höhe)

nivelar

ausgleichen (Konto)

saldar

ausgleichen (Konto)

liquidar

ausgleichen (Mangel)

compensar

II . aus|gleichen VERB intr

ausgleichen unreg SPORT:

ausgleichen

empatar

zum 1:1 ausgleichen

empatar a um golo Port

zum 1:1 ausgleichen

empatar por 1 a 1 Bras

ausgeleiert ADJ (Gummi)

ausgeleiert

gasto

ausgeleiert

moído

begleiten* VERB trans MUS

begleiten

acompanhar

I . aus|geben VERB trans

ausgeben (austeilen)

distribuir

ausgeben (Banknoten, Aktien)

emitir

ausgeben (Ware)

entregar

ausgeben (Geld)

gastar

II . aus|geben VERB refl

ausgeben sich ausgeben irr:

sich für jdn ausgeben

fazer-se passar por alguém

I . aus|gehen irr VERB intr +sein

1. ausgehen (zum Vergnügen):

ausgehen

sair

2. ausgehen:

ausgehen (zu Ende gehen)

acabar(-se)

ausgehen (zu Ende gehen)

esgotar(-se)

ausgehen (Benzin, Atem, Kraft)

faltar

3. ausgehen (Haare, Zähne):

ausgehen

cair

4. ausgehen (Feuer, Ofen, Licht):

ausgehen

apagar(-se)

5. ausgehen (enden):

ausgehen

acabar

ausgehen

terminar

gut ausgehen

acabar bem

leer ausgehen

sair de mãos a abanar

im ausgehenden 19. Jahrhundert

nos fins do século XIX

6. ausgehen (herrühren):

ausgehen von

provir de

7. ausgehen (zugrunde legen):

von etw ausgehen

partir de a. c.

wir gehen davon aus, dass ...

partimos do princípio que...

II . aus|gehen irr VERB refl

ausgehen sich ausgehen (ausreichen):

sich ausgehen

chegar

aus|gießen VERB trans irr

1. ausgießen (Gefäß):

ausgießen

esvaziar

2. ausgießen (Flüssigkeit):

ausgießen

verter

ausgießen

vazar

3. ausgießen (verschütten):

ausgießen

derramar

ausgedient ADJ

ausgedient

gasto

Ausgleich <-(e)s> [ˈaʊsglaɪç] SUBST m kein Pl

1. Ausgleich:

Ausgleich (Gleichgewicht)

equilíbrio m

Ausgleich (Einigung)

acordo m

Ausgleich (Einigung)

compromisso m

2. Ausgleich SPORT:

Ausgleich

empate m

den Ausgleich erzielen

empatar

3. Ausgleich (Ersatz):

Ausgleich für

compensação f por

aus|graben VERB trans

ausgraben

desenterrar

ausgraben (Leiche)

exumar

ausgraben (Ruinen)

escavar

ausgedehnt ADJ

1. ausgedehnt (Gelände):

ausgedehnt

extenso

ausgedehnt

largo

2. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

prolongado

ausgewogen [ˈaʊsgəvo:gən] ADJ

ausgewogen

equilibrado

I . ausgelassen

ausgelassen pp von auslassen:

II . ausgelassen ADJ

ausgelassen (Feier)

divertido

ausgelassen (Feier)

exuberante

ausgelassen (Kind)

travesso

ausgelassen (Kind)

endiabrado

Siehe auch: auslassen

I . aus|lassen VERB trans

auslassen (Wort)

omitir

auslassen (Wort)

saltar

auslassen (Wut, Ärger) an

descarregar em

auslassen (Wut, Ärger) an

desabafar

auslassen (Fett)

derreter

II . aus|lassen VERB refl

auslassen sich auslassen irr:

sich über etw auslassen

manifestar-se sobre a. c.

sich über etw auslassen

exprimir-se sobre a. c.

ausgrenzen VERB

Benutzereintrag

jdn [aus etw (dat)] ausgrenzen

excluir alguém de a. c.

ausgewiesen ADJ

Benutzereintrag

ausgewiesen (hinausgewiesen)

expulso

aus der Schule ausgewiesen

expulso da escola

ausgewiesen (anerkannt)

comprovado

ausgewiesene Technik

técnica comprovada

ausgewiesen WIRTSCH

registar

ausgewiesener Gewinn WIRTSCH

lucro registado