Übersetzungen für „aushauchen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aushorchen

jemanden aushorchen über akk

vyzvídat [perf vyzvídatvědět] co na kom

anhauchen

anhauchen

dýchat [perf dýchatchnout](akk, na akk)

aussuchen, sich aussuchen <dat>

aussuchen

vybírat [perf vybíratbrat] (si)

auftauchen +sein

auftauchen

vynořovat [perf vynořovatřit] se

auftauchen

objevovat [perf objevovatevit] se

auftauchen (Zweifel)

vznikat [perf vznikatknout]

aushaben <irr>

sie hat das Kleid aus

svlékla šaty

er hat das Buch aus

přečetl knihu

aushaken

aushaken

vyhákovat [perf vyhákovatknout]

bei ihm hakte es aus

nemyslí mu to

aushalten <irr>

aushalten

vydržet perf

jemanden aushalten (jemandes Unterhalt bezahlen) ugs

vydržovat kohu

ausharren

ausharren

vytrvávat [perf vytrvávattrvat] , setrvávat [perf setrvávattrvat]

aushecken ugs

aushecken

vymýšlet [perf vymýšletmyslit] (si)

aushusten

aushusten

vykašlávat [perf vykašlávatlat]

anfauchen

anfauchen (Katze)

prskat [perf prskatknout]

anfauchen (Person)

osopovat [perf osopovatpit] se (akk, na akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In unserer Zeit haben die grossen Warenhäuser der Martinimesse das Leben ausgehaucht.

de.wikipedia.org

Die Verklammerung zwischen den beiden Strophen ergibt sich aus Wasser und den darauf folgenden Weh-Fragen, schließlich endend mit Winde, dem Aushauchen des Lebens.

de.wikipedia.org

Huldbrand hat sein Leben ausgehaucht und ist selbst zu einem Wassergeist geworden.

de.wikipedia.org