Übersetzungen für „ausreißen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱s|reißen VERB trans irr

ausreißen Unkraut:

ausreißen

wyrywać [perf wyrwać]

sich ein Haar ausreißen

wyrwać sobie włos [z głowy]

II . a̱u̱s|reißen VERB intr irr +sein

1. ausreißen:

ausreißen (abreißen) (Ärmel)

odrywać [perf oderwać]

2. ausreißen ugs (davonlaufen):

ausreißen

wyrwać się ugs

dem Ehemann ausreißen

zostawić męża

sie ist von zu Hause ausgerissen

uciekła z domu

Beispielsätze für ausreißen

sich Dat kein Bein ausreißen ugs

nie wysilać się zbytnio ugs

sich ein Haar ausreißen

wyrwać sobie włos [z głowy]

dem Ehemann ausreißen

zostawić męża

Bäume ausreißen können ugs

móc [lub potrafić] wyrywać drzewa z korzeniami

das Unkraut mit der Wurzel ausreißen

wyrywać [perf wyrwać] chwasty z korzeniami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies geschieht zum Beispiel durch Ausreißen der Zehennägel oder stundenlangem Aufhängen an den Armen.

de.wikipedia.org

Ambrosiapflanzen sollten, im Idealfall noch vor der Blütezeit, mitsamt Wurzeln ausgerissen bzw. ausgegraben und in einem Plastiksack über den Restmüll entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Es wird etwas unterhalb des Vorhautbändchens gestochen um ein Ausreißen des dünnen Bändchens zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Sie tanzt mit den Kindern um den Baum herum, den ihr Vater ausreißen lässt.

de.wikipedia.org

Sicherer ist jedoch die Mid-Clip-Bauweise, da hierbei eine gleichmäßige Kraftverteilung auftritt und ein Ausreißen des Ankers aus dem Schnee bei Belastung unwahrscheinlicher ist.

de.wikipedia.org

Die Hirten sollten alle Kraft darauf verwenden, um den Frieden unter den Gläubigen zu vermehren und die Saat der Zwietracht auszureißen.

de.wikipedia.org

Der Junge ist so stark, dass er die Bäume mit bloßen Händen ausreißt und auf dem Rücken nach Hause trägt.

de.wikipedia.org

Als das Land besiedelt wurde, mussten die Bauern die Birken ausreißen, im oberen und im unteren Teil des Wappens sind diese Büsche dargestellt.

de.wikipedia.org

Hier wurde er jedoch von Heiden angegriffen, die ihm die Zunge ausrissen und ihn enthaupteten.

de.wikipedia.org

Dabei beobachtet er, dass das eine Mädchen dem anderen ganze Haarbüschel ausreißt.

de.wikipedia.org