Übersetzungen für „aussch��tteln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aus|schütteln VERB trans

ausschütteln

sacudir

aus|schaufeln VERB trans

1. ausschaufeln (Graben):

ausschaufeln

(ex)cavar con la pala

ein Grab/eine Grube ausschaufeln

cavar una tumba/un hoyo

2. ausschaufeln (Erde):

ausschaufeln

remover

ausschaufeln

sacar (a paletadas)

für so einen Teich muss ganz schön viel Erde ausgeschaufelt werden

para hacer un estanque como este hay que sacar mucha tierra

aus|schalten VERB trans

1. ausschalten Motor, Licht, Computer:

ausschalten

apagar

das Ausschalten des Computers

el apagado del ordenador

2. ausschalten Konkurrenz, Gegner:

ausschalten

eliminar

aus|spachteln VERB trans

ausspachteln

emplastecer

aus|scheren [ˈaʊsʃe:rən] VERB intr +sein

ausscheren

salirse (de la fila)

aus|schaben VERB trans

1. ausschaben (säubern):

ausschaben

vaciar (con cuchara)

2. ausschaben MED:

ausschaben

raspar

aus|schulen VERB trans

ausschulen (aus der Schule entlassen)

expulsar (de la escuela)

sie wurde ausgeschult

la expulsaron del centro

aus|schauen VERB intr

1. ausschauen (Ausschau halten):

ausschauen nach

buscar con la vista

2. ausschauen südd, A (Eindruck erwecken):

ausschauen

parecer

aus|schlüpfen VERB intr +sein

ausschlüpfen

salir del huevo [o del cascarón]

aus|schmücken VERB trans

1. ausschmücken (Raum):

ausschmücken

adornar, decorar

2. ausschmücken (Geschichte):

ausschmücken

adornar, embellecer

aus|schenken VERB trans

1. ausschenken (gießen):

ausschenken

echar

2. ausschenken (im Lokal):

ausschenken

vender

ausschenken

despachar

ausschütten VERB

Benutzereintrag

ausschütten (von Wirkstoffen) trans

liberar trans

ausschnaufen VERB

Benutzereintrag

ausschnaufen intr südd A

descansar intr