Übersetzungen für „ausschnapsen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aus|schneiden unreg VERB trans

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden aus

cortar de

ausschneiden aus

recortar de

ausschneiden und einfügen TYPO, COMPUT

cortar y pegar

2. ausschneiden (Büsche):

ausschneiden

podar, recortar

aus|schauen VERB intr

1. ausschauen (Ausschau halten):

ausschauen nach

buscar con la vista

2. ausschauen südd, A (Eindruck erwecken):

ausschauen

parecer

aus|schaben VERB trans

1. ausschaben (säubern):

ausschaben

vaciar (con cuchara)

2. ausschaben MED:

ausschaben

raspar

aus|schalten VERB trans

1. ausschalten Motor, Licht, Computer:

ausschalten

apagar

das Ausschalten des Computers

el apagado del ordenador

2. ausschalten Konkurrenz, Gegner:

ausschalten

eliminar

aus|scheren [ˈaʊsʃe:rən] VERB intr +sein

ausscheren

salirse (de la fila)

aus|schulen VERB trans

ausschulen (aus der Schule entlassen)

expulsar (de la escuela)

sie wurde ausgeschult

la expulsaron del centro

aus|schmücken VERB trans

1. ausschmücken (Raum):

ausschmücken

adornar, decorar

2. ausschmücken (Geschichte):

ausschmücken

adornar, embellecer

aus|schweifen VERB intr +sein

ausschweifen

divagar

seine Phantasie ausschweifen lassen

dejar rienda suelta a la fantasía

ab|knappen VERB trans regional, ab|knapsen [ˈapknapsən] VERB trans ugs

abknappen

sacar

wo soll ich (mir) das Geld für den Urlaub denn abknappen?

¿de dónde voy a sacar yo el dinero para las vacaciones?

Ausschneidebogen <-s, -bögen> SUBST m

Ausschneidebogen

pliego m de (figuras) recortables

Ausschau <-, ohne pl > SUBST f

nach jdm/etw Ausschau halten

buscar a alguien/algo con la vista

Ausschuss² <-es, ohne pl > SUBST m (minderwertige Ware)

Ausschuss

desecho m

Ausschank¹ <-(e)s, -schänke> [ˈaʊsʃaŋk] SUBST m

1. Ausschank (Lokal):

Ausschank

bar m

2. Ausschank (Theke):

Ausschank

barra f

Ausschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, AusschlußALT SUBST m

1. Ausschluss a. JUR:

Ausschluss aus

exclusión f de

Ausschluss aus

expulsión f de

Ausschluss der Einrede

exclusión de la excepción

Ausschluss der Gewährleistungsrechte

exclusión de los derechos de garantía

Ausschluss der Haftung

exclusión de la responsabilidad

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

a puerta cerrada

unter Ausschluss der Gewährleistung

excluyendo toda garantía

unter Ausschluss des Rechtsweges

inapelable

2. Ausschluss SPORT:

Ausschluss

descalificación f

ausschnaufen VERB

Benutzereintrag

ausschnaufen intr südd A

descansar intr

ausschimpfen VERB

Benutzereintrag

ausschimpfen + Akk

regañar a

ausschütten VERB

Benutzereintrag

ausschütten (von Wirkstoffen) trans

liberar trans

ausschließen VERB

Benutzereintrag

jdn ausschließen (disqualifizieren) trans SPORT

descalificar a alguien

Ausschnitt SUBST

Benutzereintrag

Ausschnitt (eines Bildes) m FOTO

encuadre m

Ausschlag SUBST

Benutzereintrag

Ausschlag m MED

sarpullido m