Übersetzungen für „ausspannen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ausspannen

ausspannen (Pferd)

vypřahat [perf vypřahatpřáhnout]

ausspannen (wegnehmen) ugs

sbírat [perf sebrat]

ausspannen (ausruhen)

odpočívat [perf odpočívatčinout] si, relaxovat (im)pf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der obere Rand des Gewebes erweitert sich zu einer bis zu zehn Zentimeter großen, festen Gespinstdecke, die dicht über dem Boden ausgespannt ist.

de.wikipedia.org

Auch Postkutscher hielten an Relaisstation, wo ihre Pferde ausgespannt und gegen frische Pferde ausgewechselt wurden.

de.wikipedia.org

Kreuzungspunkte, Brücken, Furten waren oft die Wurzeln für Stadtgründungen, da dort Einrichtungen für die Transporteure entstanden wie: Ausspannen, Restaurants, Chausseehäuser und Stationen der Reichspost.

de.wikipedia.org

Er möchte einmal nur ausspannen und an einem Buch schreiben.

de.wikipedia.org

Durch ein abschließendes feuchtes Ausspannen (Zwecken) oder Abstrecken wird das Fell wieder geglättet, gleichzeitig werden die feuchten Nähte mit dem Nahtroller oder dem Streckholz abgeflacht.

de.wikipedia.org

Der unermüdliche Arbeiter, der niemals ausspannte, starb mit 51 Jahren an einem Herzinfarkt bei der Bestattung eines Freundes.

de.wikipedia.org

In ihnen wird ein ganzes Welttheater ausgespannt, dessen handelnde Personen sowohl Sultane und Könige als auch Bauern, Handwerker oder Spitzbuben sind.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich, dass damit Werke bezeichnet werden, in denen der Protagonist passiv das Ausspannen erleben muss.

de.wikipedia.org

Der Satz kann auf diese Weise schnell überprüft werden und muss für etwaige Änderungen nicht wieder aus der Presse oder Rotation ausgespannt werden.

de.wikipedia.org

Man arbeitet nur 12 Stunden am Tag und hat das Wochenende zum Ausspannen.

de.wikipedia.org