Übersetzungen für „ausstaffieren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

aus|sortieren VERB trans

aussortieren

отсортиро́вывать

aussortieren

-рова́ть perf

schraffieren VERB trans

schraffieren

штрихова́ть

aus|scheren [ˈaʊsʃe:rən] VERB intr

ausscheren

отклоня́ться

ausscheren

-ни́ться perf в сто́рону

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] VERB trans

ausstatten

снабжа́ть

ausstatten

снабди́ть perf

ausstatten

обору́довать (н)perf

ausstatten

оснаща́ть

ausstatten

-насти́ть perf

I . aus|stehen VERB intr unreg

1. ausstehen (Antwort):

ausstehen

отсу́тствовать impf

2. ausstehen (Zahlung):

ausstehen

не быть impf упла́ченным

dieser Betrag steht noch aus

э́та су́мма ещё не упла́чена

II . aus|stehen VERB trans (ertragen)

ausstehen

выноси́ть

ausstehen

вы́нести perf

ich kann ihn nicht ausstehen ugs

я его́ не выношу́

aus|sparen VERB trans

1. aussparen (freilassen):

aussparen

оставля́ть

aussparen

-та́вить perf свобо́дным

2. aussparen (Thema):

aussparen

обходи́ть

aussparen

обойти́ perf

aussparen

опуска́ть

aussparen

-сти́ть perf

aus|streuen VERB trans

ausstreuen

рассыпа́ть

ausstreuen

-сы́пать perf

ausstreuen

разбра́сывать

ausstreuen

-броса́ть perf

ausstreuen (Gerüchte)

распространя́ть

ausstreuen (Gerüchte)

-ни́ть perf

ausstreuen (Gerüchte)

распуска́ть

ausstreuen (Gerüchte)

-пусти́ть perf

aus|steigen VERB intr unreg

1. aussteigen (aus einem Bus):

aussteigen

выходи́ть

aussteigen

вы́йти perf

aussteigen

выса́живаться

aussteigen

вы́садиться perf

2. aussteigen übtr:

aussteigen

выходи́ть

aussteigen

вы́йти perf

aus einem Geschäft aussteigen

выходи́ть из де́ла

aus|sterben VERB intr unreg

aussterben

вымира́ть

aussterben

вы́мереть perf

aus|stopfen VERB trans

ausstopfen

набива́ть

ausstopfen

-би́ть perf

aus|streichen VERB trans unreg

1. ausstreichen (streichen):

ausstreichen

вычёркивать

ausstreichen

вы́черкнуть perf

2. ausstreichen (Falten):

ausstreichen

разгла́живать

ausstreichen

-гла́дить perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Köpfe konnten anschließend bemalt und mit Haaren ausstaffiert werden und schrumpften dann in den nächsten 48 Stunden.

de.wikipedia.org

Er war ausstaffiert wie ein Nachtclub: große Tische mit karierten Tischdecken, Erdnüssen, Brezeln, Wein und Bier.

de.wikipedia.org

So sind Damen mit gepuderten Perücken und ausladenden Kleidern aus prächtigen Stoffen ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Die Fresken stammen vorwiegend aus dem 16. Jahrhundert und wurden im 17. Jahrhundert mit einigen Blumenmotiven zusätzlich ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurde der Turm immer wieder zu bestimmten Anlässen geschmückt oder ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Männer verkleiden sich als Vogelscheuchen mit einfachen Masken aus Pappe, Stoff oder Plastik und tragen Gewänder, die mit Stroh ausstaffiert sind.

de.wikipedia.org

Von ihren Familien reichlich ausstaffiert, reiten sie los.

de.wikipedia.org

Die Kleider wurden mit allerlei Nieten, Patronengurten und Waffen ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Zurückhaltender sind die Wandpartien gestaltet, die im Sockelbereich mit einer grünen Brokatimitation ausstaffiert wurden.

de.wikipedia.org

Als eine im Wald lebende Stammesangehörige ist sie mit Bananen- und Kokospalmblättern um die Hüften ausstaffiert, unter ihrem Schwangerenbauch steckt ein dickes Kissen.

de.wikipedia.org