Übersetzungen für „austicken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aus|tricksen [ˈaʊstrɪksən] VERB trans ugs

austricksen

engañar

I . aus|trinken unreg VERB trans

austrinken

terminar(se) de beber, acabar(se)

trink deine Milch aus!

¡bébete la leche!

II . aus|trinken unreg VERB intr

austrinken

terminar de beber

austrinken

acabar

I . ersticken* [ɛɐˈʃtɪkən] VERB intr +sein (Person)

ersticken

ahogarse

ersticken

sofocarse

das Ersticken

el ahogo

das Ersticken

la asfixia

die Luft war zum Ersticken

el aire era sofocante

mit erstickter Stimme

con voz ahogada

er erstickt noch in der Arbeit

se va a morir de tanto trabajo

II . ersticken* [ɛɐˈʃtɪkən] VERB trans

1. ersticken (töten):

ersticken

ahogar, asfixiar

2. ersticken (Aufruhr, Gefahr):

ersticken

sofocar

etw im Keim ersticken

sofocar algo en su origen

3. ersticken (Feuer):

ersticken

extinguir, apagar

besticken* VERB trans

besticken

bordar, recamar

aus|tilgen VERB trans

1. austilgen:

austilgen (Ungeziefer, Unkraut)

eliminar

austilgen (Lebewesen)

exterminar

austilgen (Krankheiten)

erradicar

2. austilgen (Schrift):

austilgen

borrar

austilgen

tachar

3. austilgen (Erinnerung):

austilgen

borrar

austilgen

arrancar de la mente

aus|hecken [ˈaʊshɛkən] VERB trans ugs

aushecken

tramar, maquinar

irgendetwas wird hier ausgeheckt

algo se está cociendo aquí

aus|hacken VERB trans

aushacken (mit einer Hacke)

arrancar con la azada

aushacken (mit dem Schnabel)

arrancar con el pico

aus|gucken VERB trans ugs (aussuchen)

sich Dat etw/jdn ausgucken

escoger algo/a alguien

aus|lecken VERB trans

auslecken

lamer

aus|backen

ausbacken unreg VERB trans GASTRO:

ausbacken

cocer a punto

I . aus|rücken VERB intr +sein

1. ausrücken MILIT:

ausrücken

salir (del cuartel), marcharse

2. ausrücken (Feuerwehr):

ausrücken

salir

3. ausrücken ugs (ausreißen):

ausrücken

escapar(se)

II . aus|rücken VERB trans TYPO

ausrücken

sangrar

aus|schicken VERB trans

ausschicken

enviar

ausschicken

mandar

I . aus|strecken VERB trans (Beine)

ausstrecken

estirar

II . aus|strecken VERB refl

ausstrecken sich ausstrecken:

sich ausstrecken

estirarse

entsticken* VERB trans TECH, CHEM

entsticken

eliminar el óxido de nitrógeno de

aus|drucken VERB trans a. TYPO, COMPUT

ausdrucken

imprimir

das Ausdrucken von Texten

la impresión de textos

aus|flocken VERB intr +sein CHEM

ausflocken

flocular

I . aus|drücken VERB trans

1. ausdrücken (Flüssigkeit herauspressen):

ausdrücken Schwamm

estrujar

ausdrücken Frucht

exprimir

einen Pickel ausdrücken

exprimir un grano

2. ausdrücken (löschen):

ausdrücken Zigarette

apagar

3. ausdrücken (äußern):

etw ausdrücken

expresar algo

etw ausdrücken

manifestar algo

II . aus|drücken VERB refl

ausdrücken sich ausdrücken (sich äußern):

sich ausdrücken

expresarse

sich gewählt/klar ausdrücken

expresarse en términos escogidos/con claridad

auspacken VERB

Benutzereintrag

etw auspacken (Waren, Paket) trans

desempaquetar algo trans

auszucken VERB

Benutzereintrag

auszucken intr A

ponerse frenético refl

auschecken VERB

Benutzereintrag

auschecken (im Hotel etc.) intr ugs

hacer los trámites de salida

auschecken (im Hotel etc.) intr ugs

registrar la salida